Sahih al-Bukhari, hadith 2401
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya, de Shu'ba, de Salama, de Abu Salama, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem veio ter com o Profeta ﷺ para cobrar-lhe uma dívida e falou-lhe com rispidez. Os Companheiros quiseram intervir contra ele, mas o Profeta ﷺ disse:
«Deixai-o, pois quem tem um direito tem também o direito de falar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um credor pode exigir o que lhe é devido, mesmo que seu tom seja ríspido.
Pessoa a quem outra deve dinheiro ou qualquer outra coisa.
Uma reivindicação válida, como um empréstimo que deve ser reembolsado.
Falar em tom duro ou indelicado; isso não extingue, por si só, o direito em questão.
Os estudiosos entendem que quem tem uma reivindicação legítima pode cobrá-la claramente e que os outros não devem silenciá-lo apenas por causa de seu tom ríspido. Isso não dá licença para insultos ou injustiças: o crédito continua válido, embora as boas maneiras devam ser respeitadas. O hadith também enfatiza que quem tem uma dívida deve pagá-la em dia e com honestidade.
- Pague as dívidas legítimas em dia e, se não for possível, combine prontamente uma solução.
- Permita que alguém exponha seu direito com calma, mesmo que seu tom seja ríspido.
- Trate o credor com justiça e responda à indelicadeza sem negar a legitimidade de sua reivindicação.
Esta narração também aborda como tratar um credor e o dever de quitar uma dívida de maneira adequada.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Este hadith pertence ao mesmo contexto de empréstimos e pagamentos e destaca os direitos ligados a uma dívida.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Esta narração se relaciona à discussão sobre dívidas e à resolução justa de reivindicações financeiras.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.