Sahih al-Bukhari, hadith 2414
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ يَقُولُهُ.
Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:
«Havia um homem que costumava ser enganado nas compras. O Profeta ﷺ disse-lhe: 'Quando comprares algo, diz: "Sem engano"'. E ele passou a dizê-lo dali em diante».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O comprador pode se proteger contra a fraude estabelecendo expressamente uma condição de honestidade no momento da compra.
Uma declaração pela qual o comprador informa que não aceita ser enganado na venda.
Nesta tradução, significa comprar algo; aquele homem sofria prejuízos com frequência ao fazer compras.
Os estudiosos deduzem desta narração que quem tem dificuldade para reconhecer fraudes em transações pode estabelecer uma condição de honestidade. A declaração protege o comprador e deixa claro que a fraude não é aceita tacitamente. Os juristas discutem as consequências precisas de uma condição desse tipo à luz das regras de compra e venda e do direito de opção em caso de defeitos; por si só, o hadith não concede um direito ilimitado de desfazer um acordo depois de concluído.
- Se precisar de proteção adicional, estabeleça condições claras antes de comprar.
- Examine os produtos com cuidado e seja honesto sobre os defeitos quando vender algo.
- Registre por escrito os acordos importantes, para que ambas as partes saibam o que foi combinado.
Esta narração de Ibn Umar também aborda uma proteção prática em uma transação de compra e esclarece a importância de condições comerciais justas.
Sahih al-Bukhari · #2415 (Sahih)Esta narração trata de uma disputa envolvendo a compra e venda de um escravo e se relaciona com a atenção aos direitos e à justiça nas transações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.