Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2414

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Musa ibn Isma'ilnarrou para al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Abdul Aziz ibn Muslim, narrou-nos Abdullah ibn Dinar, que disse: Ouvi Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos — dizer:

«Havia um homem que costumava ser enganado nas compras. O Profeta ﷺ disse-lhe: 'Quando comprares algo, diz: "Sem engano"'. E ele passou a dizê-lo dali em diante».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O comprador pode se proteger contra a fraude estabelecendo expressamente uma condição de honestidade no momento da compra.

Explicação de palavras difíceis
Sem fraude

Uma declaração pela qual o comprador informa que não aceita ser enganado na venda.

Ser vendido

Nesta tradução, significa comprar algo; aquele homem sofria prejuízos com frequência ao fazer compras.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que quem tem dificuldade para reconhecer fraudes em transações pode estabelecer uma condição de honestidade. A declaração protege o comprador e deixa claro que a fraude não é aceita tacitamente. Os juristas discutem as consequências precisas de uma condição desse tipo à luz das regras de compra e venda e do direito de opção em caso de defeitos; por si só, o hadith não concede um direito ilimitado de desfazer um acordo depois de concluído.

Lições para hoje
  1. Se precisar de proteção adicional, estabeleça condições claras antes de comprar.
  2. Examine os produtos com cuidado e seja honesto sobre os defeitos quando vender algo.
  3. Registre por escrito os acordos importantes, para que ambas as partes saibam o que foi combinado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.