Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2412

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ جَاءَ يَهُودِيٌّ، فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ضَرَبَ وَجْهِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْعُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَضَرَبْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ بِالسُّوقِ يَحْلِفُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ‏.‏ قُلْتُ أَىْ خَبِيثُ، عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ ضَرَبْتُ وَجْهَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ تَنْشَقُّ عَنْهُ الأَرْضُ، فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ، أَمْ حُوسِبَ بِصَعْقَةِ الأُولَى ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Isma'il, narrou-nos Wuhayb, narrou-nos 'Amr ibn Yahya, de seu pai, de Abu Sa'id al-Khudri — que Allah esteja satisfeito com ele — que disse: Enquanto o Mensageiro de Allah ﷺ estava sentado, veio um judeu e disse:

«Ó Abul Qasim! Um dos teus companheiros bateu-me no rosto». Ele perguntou: «Quem?». Respondeu: «Um homem dos Ansar». Disse: «Chamai-o». Quando chegou, perguntou-lhe: «Bateste nele?». Respondeu: «Ouvi-o no mercado jurar: “Por Aquele que escolheu Moisés acima da humanidade”. Eu disse: “Ó perverso! Acima até de Muhammad ﷺ?”. Fui tomado pela ira e bati-lhe no rosto». Então o Profeta ﷺ disse: «Não façais distinção entre os profetas, pois as pessoas desmaiarão no Dia da Ressurreição e eu serei o primeiro a emergir da terra; então verei Moisés segurando uma das pernas do Trono, e não saberei se ele desmaiou ou se lhe bastou o primeiro desmaio».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proíbe disputas sobre os profetas e ensina a reagir com justiça.

Contexto e motivo

Um homem dos Ansar agrediu um homem judeu porque este jurara por Allah, no mercado, afirmando a superioridade de Moisés. O Profeta ﷺ ouviu os dois lados e proibiu a agressão e a comparação hierárquica entre os profetas.

Explicação de palavras difíceis
Os Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.

Cair desmaiados

No Dia da Ressurreição, as pessoas serão tomadas pelo temor e perderão a consciência.

A terra se fenderá

Uma referência ao ressurgimento das sepulturas no Dia da Ressurreição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos explicam que o Profeta ﷺ desaprovou a agressão contra aquele homem e advertiu os fiéis contra colocar os profetas uns contra os outros. Os muçulmanos creem em todos os profetas e reconhecem que Allah elevou alguns acima de outros; ainda assim, falam deles com respeito e sem discussão. A afirmação sobre Moisés também ensina que não se deve fazer afirmações categóricas sobre questões do invisível sem provas.

Lições para hoje
  1. Não agrida nem insulte alguém por raiva; apresente o conflito com calma a alguém que possa ouvir os dois lados.
  2. Fale com respeito sobre todos os profetas e não transforme a posição deles em motivo de disputa.
  3. Verifique o que alguém quis dizer antes de acusá-lo de desrespeito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.