Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2413

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Anas

Sahih (confiável)
  1. 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um judeu esmagou a cabeça de uma jovem entre duas pedras. Perguntaram-lhe:

«Quem te fez isto? Foi fulano? Foi fulano?», até que o nome do judeu foi mencionado e ela assentiu com a cabeça. O judeu foi então capturado e confessou o crime, e o Profeta ﷺ ordenou que sua cabeça fosse esmagada entre duas pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após a confissão do assassino, o Profeta ﷺ aplicou-lhe a pena de qisas.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Pena retributiva prevista por lei para um crime grave, aplicável sob determinadas condições e por meio da autoridade competente.

confessou o seu ato

O acusado admitiu que tinha matado a menina.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o homicídio intencional constitui uma grave violação do direito à vida e que o qisas pode ser aplicado no direito islâmico quando os requisitos legais são cumpridos. O Profeta ﷺ tratou do caso na qualidade de autoridade competente; esta tradição não autoriza ninguém a executar uma pena por conta própria. Os juristas também discutem o valor probatório da confissão e o papel dos familiares da vítima no exercício do direito à retaliação ou na concessão do perdão.

Lições para hoje
  1. Proteja a vida de todas as pessoas e comunique atos de violência às autoridades competentes.
  2. Investigue as acusações com cuidado e não trate um acusado como culpado sem provas sólidas.
  3. Nunca faça justiça pelas próprias mãos; as decisões penais cabem às autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.