Sahih al-Bukhari, hadith 2413
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Anas
- 1Musanarrou para al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Narrou-nos Musa, narrou-nos Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um judeu esmagou a cabeça de uma jovem entre duas pedras. Perguntaram-lhe:
«Quem te fez isto? Foi fulano? Foi fulano?», até que o nome do judeu foi mencionado e ela assentiu com a cabeça. O judeu foi então capturado e confessou o crime, e o Profeta ﷺ ordenou que sua cabeça fosse esmagada entre duas pedras.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a confissão do assassino, o Profeta ﷺ aplicou-lhe a pena de qisas.
Pena retributiva prevista por lei para um crime grave, aplicável sob determinadas condições e por meio da autoridade competente.
O acusado admitiu que tinha matado a menina.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o homicídio intencional constitui uma grave violação do direito à vida e que o qisas pode ser aplicado no direito islâmico quando os requisitos legais são cumpridos. O Profeta ﷺ tratou do caso na qualidade de autoridade competente; esta tradição não autoriza ninguém a executar uma pena por conta própria. Os juristas também discutem o valor probatório da confissão e o papel dos familiares da vítima no exercício do direito à retaliação ou na concessão do perdão.
- Proteja a vida de todas as pessoas e comunique atos de violência às autoridades competentes.
- Investigue as acusações com cuidado e não trate um acusado como culpado sem provas sólidas.
- Nunca faça justiça pelas próprias mãos; as decisões penais cabem às autoridades competentes.
Esta tradição aparece no mesmo capítulo sobre disputas e ajuda a situar o contexto jurídico mais amplo dos direitos e das reivindicações.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadith enfatiza que a vida é protegida e que a questão do derramamento de sangue só se coloca sob condições legais definidas com precisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.