Litígios · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2415

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Litígios
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Asim ibn Alinarrou para al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ، لَيْسَ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَرَدَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَابْتَاعَهُ مِنْهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ‏.‏

Tradução

Narrado por Asim ibn Ali, narrado por Ibn Abi Dhib, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir —que Allah esteja satisfeito com ele—: Um homem libertou um escravo seu sem possuir outros bens além daquele. O Profeta ﷺ revogou a alforria e Nu'aim ibn an-Nahham comprou o escravo dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A libertação não deve ocorrer à custa dos meios de subsistência de alguém.

Explicação de palavras difíceis
libertar um escravo

Libertar legalmente uma pessoa da escravidão.

bens

Bens ou recursos de que uma pessoa é proprietária.

revogou a libertação

A libertação foi anulada e, em seguida, o escravo foi vendido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta narração como prova de que um proprietário não deve doar os seus bens de modo a ficar sem meios de subsistência. Os juristas divergiram quanto ao fundamento jurídico preciso e à aplicação da decisão; relacionam o tema com as normas de proteção dos bens e prevenção de danos. A narração não é um incentivo geral a impedir libertações, mas trata de uma situação específica em que o homem não possuía outros bens.

Lições para hoje
  1. Doe com generosidade, mas tenha em conta as despesas necessárias e as pessoas pelas quais é responsável.
  2. Procure aconselhamento antes de tomar decisões financeiras importantes que possam comprometer a sua segurança económica.
  3. Em caso de disputa, procure uma solução que evite danos e respeite os direitos de todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.