Sahih al-Bukhari, hadith 2420
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَتُقَامَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى مَنَازِلِ قَوْمٍ لاَ يَشْهَدُونَ الصَّلاَةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Abi 'Adiyy, de Shu'ba, de Sa'd ibn Ibrahim, de Humayd ibn 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Por certo, estive prestes a ordenar que fosse feito o Iqama para a oração e então me dirigir às casas daqueles que não comparecem à oração congregacional para incendiá-las sobre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ advertiu severamente contra negligenciar a oração em congregação.
O chamado que anuncia que a oração obrigatória começará imediatamente.
Participar da oração obrigatória em congregação; neste contexto, na mesquita.
Os estudiosos entendem deste severo aviso a grande importância da oração em congregação para os homens que têm condições de participar. A formulação demonstra a força da reprovação, mas o Profeta ﷺ não aplicou a punição mencionada; por isso, os estudiosos debatem se a oração em congregação é obrigatória ou um dever fortemente enfatizado. As escolas jurídicas divergem quanto à sua classificação jurídica precisa, mas ressaltam a importância da participação e reconhecem motivos válidos para a ausência. Esta declaração não dá aos indivíduos permissão para ameaçar ou danificar casas.
- Organize suas atividades diárias de modo que possa participar da oração obrigatória em congregação.
- Incentive gentilmente familiares e amigos a orarem juntos, sem ameaças nem iniciativas por conta própria.
- Se tiver um impedimento válido, siga as regras da sua escola jurídica e faça a oração no horário.
Esta tradição de Abu Huraira também trata da oração em congregação e esclarece o severo aviso contra negligenciá-la.
Sahih al-Bukhari · #2419 (Sahih)A tradição sobre Umar ibn al-Khattab trata de responsabilidade e divergências; ela aparece no mesmo capítulo do livro e oferece um contexto mais amplo para levar a sério direitos e deveres.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.