Abluções · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 243

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Abluções
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ،، وَسَأَلَهُ النَّاسُ، وَمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ أَحَدٌ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا بَقِيَ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَ عَلِيٌّ يَجِيءُ بِتُرْسِهِ فِيهِ مَاءٌ، وَفَاطِمَةُ تَغْسِلُ عَنْ وَجْهِهِ الدَّمَ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ فَأُحْرِقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad, que disse: Informou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu Hazim, que ouviu Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi — quando as pessoas lhe perguntaram, sem que houvesse ninguém entre ele e mim —:

«Com que foi tratada a ferida do Profeta ﷺ?». Ele respondeu: «Não resta ninguém mais informado sobre isso do que eu. Ali costumava trazer água em seu escudo, e Fátima lavava o sangue de seu rosto. Então, pegaram uma esteira de palha, queimaram-na e aplicaram suas cinzas para estancar a ferida».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ali trouxe água e Fátima cuidou do ferimento do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
escudo

Um objeto de proteção segurado à frente do corpo em combate; neste caso, foi usado para transportar água.

esteira

Uma esteira feita de hastes vegetais secas, parte das quais foi queimada e aplicada ao ferimento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta transmissão que é permitido cuidar dos feridos e utilizar os meios disponíveis. A presença de Ali e Fátima também mostra que os familiares prestavam apoio prático ao Profeta ﷺ. O relato descreve uma ação naquela situação; por si só, não constitui uma instrução médica geral.

Lições para hoje
  1. Preste apoio prático a pessoas feridas ou doentes e use meios adequados para cuidar delas.
  2. Valorize a dedicação discreta de familiares e ajudantes no cuidado com outras pessoas.
  3. Sem orientação especializada, não trate um relato histórico como uma prescrição médica para os dias de hoje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.