Sahih al-Bukhari, hadith 2430
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurairah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ـ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ـ "فَخَرَجَ يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا هُوَ بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ ".
Disse Al-Laith: Narrou-me Ja'far ibn Rabi'a, de 'Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de Abu Hurairah —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Mensageiro de Allah ﷺ, que mencionou um homem dos Filhos de Israel —e relatou o hadith—:
«Saiu para ver se porventura havia chegado alguma embarcação com seu dinheiro, e eis que viu um pedaço de madeira; pegou-o para sua família como lenha. Mas, ao serrá-lo, encontrou dentro o dinheiro e a carta».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O credor encontrou de volta seu dinheiro e sua carta dentro da madeira.
Pessoa a quem outra deve dinheiro.
O escrito que o credor colocou junto ao dinheiro.
Os estudiosos observam que o credor confiou seu dinheiro com cuidado e utilizou os meios de que dispunha, ao mesmo tempo que confiava em Allah. O desfecho demonstra o poder de Allah para preservar e restituir os direitos. Tawakkul não significa esperar passivamente: a pessoa age com sinceridade e emprega os meios disponíveis, sem supor que controla plenamente o resultado.
- Cumpra seus acordos financeiros e registre cuidadosamente os acordos importantes.
- Use os meios disponíveis para proteger seus direitos e confie o resultado a Allah.
- Aja com sinceridade, mesmo sem saber como ou quando um direito será restituído.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.