Sahih al-Bukhari, hadith 2431
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Sufyan, de Mansur, de Talha, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: O Profeta ﷺ passou por uma tâmara caída no caminho e disse:
«Se não fosse o meu receio de que fosse proveniente da caridade (Sadaqah), eu a teria comido». E Yahya disse: Narrou-nos Sufyan, narrou-me Mansur; e Za'ida disse, de Mansur, de Talha: Narrou-nos Anas.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ deixou uma tâmara encontrada por receio de que fosse sadaqah.
Uma doação voluntária para caridade; aqui, pode tratar-se de alimento oferecido como caridade.
Algo que uma pessoa encontra num lugar e cujo proprietário não é imediatamente conhecido.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o Profeta ﷺ, por especial cautela, evitava alimentos que receava terem sido destinados à caridade. O hadith demonstra escrupulosidade: não apenas o que é proibido, mas também a dúvida sobre algo pode ser motivo para deixá-lo. Os juristas também discutem que as regras para aceitar sadaqah variam conforme a situação da pessoa e a origem do alimento; esta tradição, por si só, não determina que todo objeto encontrado seja caridade.
- Verifique a origem de alimentos ou bens quando houver uma razão concreta para duvidar da sua legitimidade.
- Deixe algo de lado se tiver bons motivos para recear que pertença a outra pessoa ou se destine a um fim específico.
- Pratique a piedade também nas pequenas escolhas e não tire proveito daquilo a que não tem direito.
Esta tradição menciona a mesma declaração do Profeta ﷺ sobre uma tâmara encontrada e sua relutância em pegá-la por receio de que fosse sadaqah.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)Este hadith trata de anunciar e guardar um objeto encontrado, complementando assim o contexto do capítulo sobre luqatah.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.