Objetos Perdidos Encontrados · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2432

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Objetos Perdidos Encontrados
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«Por vezes regresso à minha família e encontro uma tâmara caída sobre o meu leito; levanto-a para a comer, mas depois receio que seja da caridade (sadaqah), pelo que a descarto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ evitava até mesmo uma tâmara encontrada, caso ela pudesse ser caridade.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Caridade voluntária ou obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.

wara

Devoção que leva a evitar, por precaução, até mesmo coisas duvidosas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos extraem desta narração o exemplo da cautela escrupulosa do Profeta ﷺ: ele evitava algo que não lhe seria permitido caso fosse caridade. O hadith não ensina que todo objeto encontrado seja proibido; as regras sobre bens perdidos dependem da situação e das disposições de fiqh aplicáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem, entre outros assuntos, a divulgação e a guarda de achados valiosos e a sua devolução ao proprietário.

Lições para hoje
  1. Se tiver dúvidas sobre a origem de algo, verifique se as regras permitem que você o use.
  2. Não se aproprie de bens alheios, mesmo que se trate de algo pequeno.
  3. Quando for apropriado, pratique o wara deixando de lado benefícios duvidosos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.