Sahih al-Bukhari, hadith 2432
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ".
Narrou-nos Muhammad ibn Muqatil, informou-nos Abdullah, informou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:
«Por vezes regresso à minha família e encontro uma tâmara caída sobre o meu leito; levanto-a para a comer, mas depois receio que seja da caridade (sadaqah), pelo que a descarto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ evitava até mesmo uma tâmara encontrada, caso ela pudesse ser caridade.
Caridade voluntária ou obrigatória destinada a quem tem direito a recebê-la.
Devoção que leva a evitar, por precaução, até mesmo coisas duvidosas.
Os estudiosos extraem desta narração o exemplo da cautela escrupulosa do Profeta ﷺ: ele evitava algo que não lhe seria permitido caso fosse caridade. O hadith não ensina que todo objeto encontrado seja proibido; as regras sobre bens perdidos dependem da situação e das disposições de fiqh aplicáveis. As quatro escolas jurídicas sunitas discutem, entre outros assuntos, a divulgação e a guarda de achados valiosos e a sua devolução ao proprietário.
- Se tiver dúvidas sobre a origem de algo, verifique se as regras permitem que você o use.
- Não se aproprie de bens alheios, mesmo que se trate de algo pequeno.
- Quando for apropriado, pratique o wara deixando de lado benefícios duvidosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.