Sahih al-Bukhari, hadith 2443
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، وَحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، سَمِعَا أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْصُرْ أَخَاكَ ظَالِمًا أَوْ مَظْلُومًا ".
Narrou-nos Uthman ibn Abi Shaiba, narrou-nos Hushaim, informaram-nos Ubaidallah ibn Abi Bakr ibn Anas e Humaid at-Tawil, que ouviram Anas ibn Malik — que Allah esteja satisfeito com ele — dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Auxilia teu irmão, quer seja opressor ou oprimido».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ajude seu irmão impedindo a opressão ou protegendo-o.
Apoie-o de maneira justa, sem favorecer a injustiça.
Alguém que comete uma injustiça contra outra pessoa ou viola seus direitos.
Alguém que sofre uma injustiça e precisa de ajuda para proteger seus direitos.
Os estudiosos clássicos explicam que ajudar um opressor significa contê-lo e incentivá-lo a abandonar a injustiça; ajudar uma pessoa oprimida significa defender seus direitos. As quatro escolas jurídicas sunitas enfatizam que solidariedade não significa apoiar o pecado ou a injustiça: a justiça e a prevenção de danos têm prioridade sobre o partidarismo.
- Se um amigo cometer uma injustiça contra alguém, converse com ele com calma e ajude-o a parar.
- Apoie quem sofre uma injustiça ouvindo seu relato e oferecendo ajuda adequada.
- Nunca coloque a lealdade à família ou aos amigos acima da justiça e dos direitos de outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.