Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2455

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Jabala

Sahih (confiável)
  1. 1Hafs ibn Umarnarrou para al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Jabalaجَبَلَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ، كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فِي بَعْضِ أَهْلِ الْعِرَاقِ، فَأَصَابَنَا سَنَةٌ، فَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَرْزُقُنَا التَّمْرَ، فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَمُرُّ بِنَا فَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الإِقْرَانِ، إِلاَّ أَنْ يَسْتَأْذِنَ الرَّجُلُ مِنْكُمْ أَخَاهُ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hafs ibn Umar, narrou-nos Shu'ba, de Jabala: Estávamos em Medina com alguns habitantes do Iraque e fomos atingidos pela fome. Ibn az-Zubair nos fornecia tâmaras como sustento. Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— passava por nós e dizia:

«O Mensageiro de Allah ﷺ proibiu comer duas tâmaras juntas, a menos que o homem peça permissão ao seu irmão».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Peça permissão antes de pegar mais do que a sua parte da comida compartilhada.

Explicação de palavras difíceis
Iqrān

Pegar ou comer duas tâmaras ao mesmo tempo quando a comida é compartilhada.

Fome severa

Um período em que há uma grave escassez de alimentos.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos relacionam a proibição de comer duas tâmaras ao mesmo tempo à partilha justa: quem pega assim mais do que a sua parte leva em conta os direitos dos companheiros. Com a autorização dos demais, isso se torna permitido. A tradição trata especificamente de tâmaras compartilhadas e não dá motivo para proibir uma porção pessoal previamente combinada.

Lições para hoje
  1. Ao compartilhar uma refeição, não pegue mais do que a sua parte sem antes pedir permissão.
  2. Em tempos de escassez, combinem entre si como dividir os alimentos de maneira justa.
  3. À mesa, pense em como suas escolhas podem prejudicar outras pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.