Sahih al-Bukhari, hadith 2457
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Asimnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ".
Narrou-nos Abu Asim, de Ibn Jurayj, de Ibn Abi Mulayka, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— que o Profeta ﷺ disse:
«Em verdade, o homem mais detestável perante Allah é o mais obstinado e contencioso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah detesta quem faz do hábito de discutir e brigar.
Uma pessoa teimosa e conflituosa, que procura discussões e dificilmente se deixa convencer.
Os estudiosos clássicos explicam que a reprovação se dirige a quem continua discutindo com teimosia e hostilidade, não a quem defende com calma e sinceridade uma posição justa. Este hadith alerta contra fazer da discussão um traço de caráter e usar as palavras para dominar ou humilhar os outros.
- Escute primeiro até o fim e só responda depois de compreender bem as palavras da outra pessoa.
- Encerre a conversa quando perceber que seu principal objetivo é vencer, em vez de buscar a verdade.
- Corrija a injustiça com calma e respeito, sem insultar a outra pessoa.
Esta tradição elogia deixar de lado aquilo que não diz respeito à pessoa; isso ajuda a evitar discussões e brigas desnecessárias.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)A ordem de ajudar o irmão, inclusive impedindo-o de agir injustamente, exige justiça sem discussões hostis.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.