Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2458

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdul Aziz ibn Abdullah, que disse: Narrou-me Ibrahim ibn Sa'd, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Urwah ibn az-Zubair que Zainab bint Umm Salamah lhe relatou que sua mãe, Umm Salamah —que Allah esteja satisfeito com ela—, esposa do Profeta ﷺ, lhe contou que o Mensageiro de Allah ﷺ ouviu pessoas discutindo à porta de seu quarto. Ele saiu até eles e disse:

«Em verdade, eu sou apenas um ser humano e os litigantes vêm até mim; talvez alguns de vós sejam mais eloquentes do que outros ao apresentar seus argumentos, e eu possa achar que dizem a verdade e proferir uma sentença a seu favor. Assim, se eu julgar a favor de alguém concedendo-lhe por engano o direito de um muçulmano, isso não passará de um pedaço do Fogo do Inferno; que o tome ou o abandone».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma decisão judicial não torna lícito o direito alheio para quem dele se apodera injustamente.

Explicação de palavras difíceis
partes em conflito

Pessoas que se enfrentam numa disputa e apresentam, cada uma, a sua versão.

um pedaço do Fogo

Um sério aviso: os bens obtidos injustamente podem ser motivo de punição na Outra Vida.

julgar

Decidir uma disputa com base nas informações e provas disponíveis.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o juiz decide com base no que as partes apresentam, mas uma decisão não torna lícito um bem proibido se quem o recebe sabe que pertence a outra pessoa. As palavras do Profeta ﷺ também mostram que o juiz é humano e pode errar; por isso, as partes devem falar com honestidade e apresentar provas verdadeiras. As normas jurídicas sobre a apresentação de provas variam conforme a questão e a escola jurídica, mas a fraude e a apropriação consciente do direito alheio continuam proibidas.

Lições para hoje
  1. Numa disputa, apresente também os fatos que enfraquecem a sua própria reivindicação.
  2. Não tome um bem que sabe pertencer a outra pessoa, mesmo depois de uma decisão favorável.
  3. Guarde as provas e apresente a disputa com calma e por completo a um mediador ou juiz competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.