Sahih al-Bukhari, hadith 2459
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidnarrou para al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
Narrou-nos Bishr ibn Khalid, informou-nos Muhammad, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abdullah ibn Murra, de Masruq, de Abdullah ibn Amr — que Allah esteja satisfeito com ambos — que o Profeta ﷺ disse:
«Quatro características fazem de quem as possui um hipócrita, e quem tiver uma dessas quatro características terá um traço de hipocrisia até que a abandone: quando fala, mente; quando promete, quebra a promessa; quando faz um pacto, trai; e quando disputa, age com perversidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith alerta para quatro características que prejudicam a confiança e a fé.
Demonstrar fé enquanto o comportamento da pessoa contradiz a sinceridade e a lealdade.
Um acordo solene ou compromisso que a pessoa deve cumprir.
Entrar em conflito recorrendo a insultos, mentiras ou meios injustos.
Os estudiosos clássicos explicam que as características mencionadas são sinais de hipocrisia prática: em tais situações, a pessoa comporta-se como um hipócrita, mas isso, por si só, não significa que deva ser considerada descrente. O alerta aplica-se enquanto a pessoa persistir nesse comportamento; é necessário arrepender-se e abandoná-lo. O hadith também ensina que cumprir os acordos e agir com justiça durante os conflitos fazem parte do bom caráter.
- Digam a verdade, mesmo quando uma mentira parece trazer vantagem a curto prazo.
- Façam apenas promessas que possam cumprir e, se não conseguirem, avisem a outra pessoa com antecedência.
- Cumpram os acordos e evitem insultos e injustiças quando houver divergências.
Esta transmissão alerta para comportamentos prejudiciais nas discussões e, assim, relaciona-se com o apelo a manter a justiça mesmo durante um conflito.
Sahih al-Bukhari · #2458 (Sahih)Esta transmissão aborda a injustiça e esclarece as graves consequências de comportamentos que prejudicam os direitos alheios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.