Sahih al-Bukhari, hadith 2464
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كُنْتُ سَاقِيَ الْقَوْمِ فِي مَنْزِلِ أَبِي طَلْحَةَ، وَكَانَ خَمْرُهُمْ يَوْمَئِذٍ الْفَضِيخَ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا يُنَادِي " أَلاَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ ". قَالَ فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ اخْرُجْ فَأَهْرِقْهَا، فَخَرَجْتُ فَهَرَقْتُهَا، فَجَرَتْ فِي سِكَكِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ قَدْ قُتِلَ قَوْمٌ وَهْىَ فِي بُطُونِهِمْ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا} الآيَةَ.
Narrou-nos Muhammad ibn Abd ar-Rahim Abu Yahya, informou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Zaid, narrou-nos Thabit, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: Eu era o encarregado de servir bebidas às pessoas na casa de Abu Talha, e a bebida deles naquela época era o fadikh (vinho de tâmaras). O Mensageiro de Allah ﷺ ordenou a um anunciante que proclamasse:
«Saibam que o vinho foi proibido!». Abu Talha disse-me: «Sai e derrama-o». Saí e derramei-o, e ele correu pelas ruas de Medina. Alguns disseram: «Pessoas foram mortas enquanto tinham vinho em seus ventres». Então Allah revelou: {Não há culpa sobre aqueles que creem e praticam o bem pelo que consumiram} [Al-Ma'idah: 93].
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a proibição, a bebida foi imediatamente derramada, e confiaram na misericórdia de Allah.
Quando o anunciador, em nome do Profeta ﷺ, comunicou que as bebidas intoxicantes estavam proibidas, Abu Talha ordenou que a bebida que havia no local fosse descartada. À pergunta sobre se as pessoas que tinham morrido antes da proibição seriam responsáveis por isso, respondeu-se com o versículo da surata al-Ma'ida (5:93).
Uma bebida feita de tâmaras.
Tornai a bebida proibida imprópria para consumo, derramando-a.
Os estudiosos deduzem desta narração que os crentes obedecem de imediato a uma proibição divina clara e não armazenam nem comercializam bebidas proibidas. O versículo da surata al-Ma'ida tranquiliza quanto ao que foi consumido antes da proibição por pessoas que então acreditavam e praticavam o bem; não revoga a proibição. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram proibidas as bebidas intoxicantes.
- Abandone imediatamente o que é proibido e garanta que não volte a ser usado.
- Não aplique retroativamente uma nova regra ao que era permitido antes da sua entrada em vigor.
- Siga com ações concretas um anúncio confiável de uma norma religiosa.
Esta narração salienta que se deve evitar aquilo que o Mensageiro de Allah ﷺ proibiu, em consonância com a obediência imediata descrita por Anas.
Sahih al-Bukhari · #2462 (Sahih)Esta narração sahih aparece imediatamente junto a esta passagem no Sahih al-Bukhari e ajuda a situar o contexto do capítulo sobre a injustiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.