Sahih al-Bukhari, hadith 2470
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ. فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ " الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ".
Narrou-nos Muslim, narrou-nos Abu Aqil, narrou-nos Abu al-Mutawakkil an-Naji, que disse: Fui ter com Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos— e ele relatou: O Profeta ﷺ entrou na mesquita e eu também entrei, após ter amarrado o camelo num canto do pátio lajeado. Eu disse:
«Este é o teu camelo». Ele saiu, começou a dar voltas ao redor do camelo para examiná-lo e disse: «O preço e o camelo são para ti».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ devolveu a Jabir tanto o camelo quanto o preço que havia sido pago.
O dinheiro que foi pago pelo camelo.
Um local pavimentado com pedras perto da mesquita, onde Jabir amarrava seu camelo.
Os estudiosos concluem desta tradição que o Profeta ﷺ era generoso e podia retribuir um favor dando mais do que o valor acordado. A transação permaneceu clara: Jabir recebeu tanto o camelo quanto o dinheiro. Isso ressalta que a propriedade e os acordos devem ser respeitados; a generosidade não é autorização para usar os bens alheios sem permissão.
- Cumpram cuidadosamente os acordos comerciais e deixem claro a quem pertencem o dinheiro e os bens.
- Demonstrem generosidade oferecendo a alguém mais do que o estritamente acordado, sem violar seus direitos.
- Respeitem os bens alheios e peçam permissão antes de usá-los.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.