Sahih al-Bukhari, hadith 2472
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ، وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ فَأَخَذَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ".
Narrou-nos Abdullah, informou-nos Malik, de Sumayy, de Abu Salih, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto um homem caminhava por uma estrada, encontrou um galho espinhoso e o removeu. Allah agradeceu-lhe por esse feito e o perdoou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem remove da estrada um ramo espinhoso pode, com isso, alcançar o perdão de Allah.
Um ramo com pontas afiadas que pode ferir ou atrapalhar os transeuntes.
Allah aceitou a sua boa ação e o recompensou.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que até um pequeno gesto de ajuda aos outros pode ter grande valor quando realizado com sinceridade. Remover algo nocivo de uma via pública é considerado caridade e protege a comunidade; as quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância geral de prevenir danos.
- Retire com segurança dos passeios lixo, objetos pontiagudos ou outros obstáculos.
- Veja uma pequena ajuda sincera aos transeuntes como um valioso ato de caridade.
- Nas tarefas do dia a dia, preste atenção ao que pode atrapalhar ou ferir outras pessoas.
Esta tradição menciona várias formas de caridade, entre elas ajudar os outros e remover da estrada objetos nocivos.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)O Profeta ﷺ incentiva a ajudar quem pratica uma injustiça, impedindo-o de persistir nela; ambas as tradições destacam o cuidado com os outros.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.