Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2473

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ خِرِّيتٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا تَشَاجَرُوا فِي الطَّرِيقِ بِسَبْعَةِ أَذْرُعٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Musa ibn Ismail, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Az-Zubair ibn Khirrit, de Ikrima: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — dizer:

«O Profeta ﷺ decretou que, quando houvesse uma disputa sobre um caminho, deveriam ser deixados sete côvados para a passagem pública».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de disputa sobre uma via, deve-se manter livre uma passagem pública com sete côvados de largura.

Explicação de palavras difíceis
sete côvados

Antiga unidade de medida de comprimento; o hadith menciona sete côvados como a largura da passagem.

passagem pública

Uma via usada em comum pelas pessoas, que não deve ser bloqueada para uso privado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que, em caso de disputa sobre uma via, um juiz pode determinar uma largura fixa para proteger o direito do público. A menção a sete côvados serve como orientação para esta decisão; ao aplicá-la, os juristas também consideram as circunstâncias locais e os usos estabelecidos. As escolas jurídicas reconhecem a proibição de impedir injustamente que outros usem uma via compartilhada.

Lições para hoje
  1. Ao construir ou estacionar, mantenha a passagem livre e respeite os direitos de todos os usuários da via.
  2. Em vez de bloquear a via por conta própria, encaminhe com calma uma disputa de limites a um mediador competente ou a um juiz.
  3. Ao tomar decisões sobre espaços compartilhados, considere o interesse público, e não apenas o seu próprio benefício.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.