Sahih al-Bukhari, hadith 2474
Narrado por Abdullah ibn Yazid al-Ansari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Yazid al-Ansari
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيّ َ ـ وَهُوَ جَدُّهُ أَبُو أُمِّهِ ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النُّهْبَى وَالْمُثْلَةِ.
Narrou-nos Adam ibn Abi Iyas, narrou-nos Shu'ba, narrou-nos Adi ibn Thabit: Ouvi Abdullah ibn Yazid al-Ansari —que é seu avô materno— dizer: O Profeta ﷺ proibiu o saque e a mutilação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu tanto a pilhagem como a mutilação de corpos.
Apropriar-se dos bens de outras pessoas sem a sua autorização ou sem um fundamento jurídico válido.
Ferir ou deformar intencionalmente um corpo, mesmo depois da morte da pessoa.
Os estudiosos deduzem desta tradição que os bens alheios são protegidos e que é proibido apropriá-los por meio de pilhagem. Mutilar corpos também é proibido. Isto aplica-se especialmente em situação de guerra: os combatentes não podem ultrapassar os limites das normas jurídicas islâmicas. As escolas jurídicas não consideram a pilhagem uma forma permitida de obter espólios de guerra; para isso, aplicam-se regras e competências estabelecidas.
- Nunca leves os bens de outras pessoas sem autorização, mesmo em situações de agitação ou conflito.
- Trata todos os corpos com dignidade e não os danifiques por vingança ou raiva.
- Ensina às crianças que os bens e a integridade física são protegidos e intervém quando alguém ultrapassar esses limites.
Esta tradição sahih também aborda a proteção dos bens alheios e esclarece que a apropriação ilícita é uma transgressão grave.
Sahih al-Bukhari · #2440 (Sahih)Esta tradição salienta que os bens não podem ser retirados sem direito e, assim, relaciona-se com a proibição da pilhagem.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.