Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2476

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ali ibn Abdullahnarrou para al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا، فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Abdallah, narrou-nos Sufyan, narrou-nos al-Zuhri, que disse: Informou-me Sa'id ibn al-Musayyib que ouviu Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A Hora não se estabelecerá até que desça entre vós o filho de Maryam como juiz justo; ele quebrará a cruz, matará o porco, abolirá a jizya e a riqueza será tão abundante que ninguém a aceitará».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Jesus retornará antes da Hora como governante justo.

Explicação de palavras difíceis
A Hora

O Dia do Juízo, quando a vida terrena atual chegará ao fim.

Jizya

Um imposto histórico cobrado, em certos sistemas jurídicos islâmicos, dos súditos não muçulmanos.

Filho de Maria

Jesus, honrado no Islã como profeta e Messias.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos entendem a descida de Jesus ﷺ como um acontecimento futuro e consideram sua atuação uma forma de liderança justa. Os sinais mencionados indicam o desaparecimento da injustiça e um período de abundância; os estudiosos discutem o significado preciso da abolição da jizya no contexto mais amplo das narrações sobre seu governo. Este hadith confirma a fé nos acontecimentos do oculto comunicados pelo Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. Creia nos sinais da Hora conforme foram comunicados pelo Profeta ﷺ, sem acrescentar detalhes sem comprovação.
  2. Trate as pessoas com justiça e não deixe que os bens o impeçam de ser generoso.
  3. Aprofunde-se no ensinamento islâmico sobre Jesus sem lhe atribuir qualidades divinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.