Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2475

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrnarrou para al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Bakr ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ سَعِيدٍ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ النُّهْبَةَ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Sa'id ibn 'Ufair, que disse: Narrou-me Al-Layth, narrou-nos 'Uqail, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn 'Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que o Profeta ﷺ disse:

«O adúltero não comete adultério enquanto é crente nesse momento; quem bebe álcool não o faz enquanto é crente nesse momento; o ladrão não rouba enquanto é crente nesse momento; e quem saqueia um espólio sob o olhar das pessoas não o faz enquanto é crente nesse momento». E de Sa'id e Abu Salama, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ, foi narrado algo semelhante, exceto a menção ao saque.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os pecados graves prejudicam a fé quando são cometidos.

Explicação de palavras difíceis
Fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

Assalto

Tirar algo de alguém abertamente e com violência ou de surpresa.

Crente

Aqui, o termo refere-se a uma fé que, naquele momento, manifesta toda a sua força e capacidade de proteger contra o pecado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que a afirmação se refere à fé plena: durante um pecado grave desse tipo, a fé fica seriamente comprometida, mas quem o pratica não se torna automaticamente descrente. Os estudiosos sunitas distinguem entre pecado e descrença enquanto a pessoa não declarar lícito o ato proibido. Por isso, o hadith destaca a gravidade desses pecados e a necessidade do arrependimento.

Lições para hoje
  1. Evite a fornicação, as bebidas intoxicantes, o roubo e o assalto; essas ações prejudicam tanto as pessoas como a sua fé.
  2. Se prejudicou alguém, restitua o direito dessa pessoa e peça sinceramente perdão a Allah.
  3. Procure apoio para abandonar hábitos pecaminosos e volte para Allah com arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.