Sahih al-Bukhari, hadith 2477
Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ. قَالَ " عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ". قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. قَالَ " اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ". قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " اغْسِلُوا ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ
Narrou-nos Abu Asim Ad-Dahhak ibn Makhlad, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn Al-Akwa —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ viu fogueiras acesas no dia de Khaibar. Perguntou:
«Para que são acesas estas fogueiras?». Responderam: «Para cozinhar carne de jumentos domésticos». Disse: «Quebrai as panelas e derramai o seu conteúdo». Disseram: «Não podemos derramá-lo e lavá-las?». Disse: «Lavai-as». Disse Abu Abdullah: Ibn Abi Uwais costumava dizer «al-humur al-ansiyya» com o alif e o nun em caso acusativo.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ proibiu a carne de jumentos domésticos e permitiu lavar as panelas em vez de quebrá-las.
O episódio ocorreu no dia de Khaybar, quando o Profeta ﷺ viu que estavam preparando carne de jumentos domésticos.
Jumentos criados como animais de estimação ou de carga, e não jumentos selvagens.
Joguem fora a carne cozida e o conteúdo das panelas.
Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido consumir a carne de jumentos domésticos. A primeira ordem foi quebrar as panelas, mas, quando os Companheiros perguntaram se podiam lavá-las, o Profeta ﷺ permitiu. Isso mostra que se pode aceitar uma alternativa prática mais fácil quando ela preserva o objetivo da orientação; portanto, não era necessário destruir as panelas.
- Em caso de dúvida sobre se um alimento é permitido, verifique antes de prepará-lo ou comê-lo.
- Siga cuidadosamente as orientações religiosas e pergunte sobre uma solução prática quando houver uma disponível.
- Evite o desperdício: depois de descartar a carne, as panelas podiam ser lavadas e reutilizadas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.