Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2477

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Asim ad‑Dahhak ibn Makhladnarrou para al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نِيرَانًا تُوقَدُ يَوْمَ خَيْبَرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَلَى مَا تُوقَدُ هَذِهِ النِّيرَانُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا عَلَى الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اكْسِرُوهَا، وَأَهْرِقُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ نُهْرِيقُهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ ‏"‏ اغْسِلُوا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ كَانَ ابْنُ أَبِي أُوَيْسٍ يَقُولُ الْحُمُرِ الْأَنْسِيَّةِ بِنَصْبِ الْأَلِفِ وَالنُّونِ

Tradução

Narrou-nos Abu Asim Ad-Dahhak ibn Makhlad, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama ibn Al-Akwa —que Allah esteja satisfeito com ele—: Que o Profeta ﷺ viu fogueiras acesas no dia de Khaibar. Perguntou:

«Para que são acesas estas fogueiras?». Responderam: «Para cozinhar carne de jumentos domésticos». Disse: «Quebrai as panelas e derramai o seu conteúdo». Disseram: «Não podemos derramá-lo e lavá-las?». Disse: «Lavai-as». Disse Abu Abdullah: Ibn Abi Uwais costumava dizer «al-humur al-ansiyya» com o alif e o nun em caso acusativo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ proibiu a carne de jumentos domésticos e permitiu lavar as panelas em vez de quebrá-las.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no dia de Khaybar, quando o Profeta ﷺ viu que estavam preparando carne de jumentos domésticos.

Explicação de palavras difíceis
jumentos domésticos

Jumentos criados como animais de estimação ou de carga, e não jumentos selvagens.

joguem fora o conteúdo

Joguem fora a carne cozida e o conteúdo das panelas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que é proibido consumir a carne de jumentos domésticos. A primeira ordem foi quebrar as panelas, mas, quando os Companheiros perguntaram se podiam lavá-las, o Profeta ﷺ permitiu. Isso mostra que se pode aceitar uma alternativa prática mais fácil quando ela preserva o objetivo da orientação; portanto, não era necessário destruir as panelas.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida sobre se um alimento é permitido, verifique antes de prepará-lo ou comê-lo.
  2. Siga cuidadosamente as orientações religiosas e pergunte sobre uma solução prática quando houver uma disponível.
  3. Evite o desperdício: depois de descartar a carne, as panelas podiam ser lavadas e reutilizadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.