Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2479

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا كَانَتِ اتَّخَذَتْ عَلَى سَهْوَةٍ لَهَا سِتْرًا فِيهِ تَمَاثِيلُ، فَهَتَكَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَاتَّخَذَتْ مِنْهُ نُمْرُقَتَيْنِ، فَكَانَتَا فِي الْبَيْتِ يَجْلِسُ عَلَيْهِمَا‏.‏

Tradução

Narrado por Ibrahim ibn al-Mundhir, narrado por Anas ibn Iyad, de Ubaidullah, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai al-Qasim, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Ela havia colocado sobre um armário seu uma cortina que continha imagens. O Profeta ﷺ a rasgou, e ela fez dela duas almofadas, que permaneceram na casa e sobre as quais ele se sentava.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

ʿĀʾisha transformou uma cortina com imagens reprováveis em duas almofadas para sentar.

Explicação de palavras difíceis
nicho

Uma reentrância ou espaço semelhante a uma prateleira numa parede.

cortina

Um tecido que, neste caso, era decorado com imagens e servia de cobertura.

almofadas

Almofadas macias usadas para sentar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que imagens de seres vivos num tecido pendurado como decoração ou cobertura são reprováveis. A sua transformação em almofadas nas quais se senta mostra que a reutilização para outra finalidade pode ser avaliada de modo diferente. As escolas jurídicas discutem os detalhes das imagens e dos seus usos considerando a forma, o local e a finalidade; esta tradição é uma indicação importante, mas não uma lista completa de todas as regras.

Lições para hoje
  1. Não use imagens como decoração de destaque quando forem contrárias às orientações islâmicas.
  2. Procure uma forma permitida de reutilizar o material de um objeto proibido ou inadequado.
  3. Avalie um objeto não apenas pelo material, mas também pela forma e pelo modo como é utilizado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.