Opressões · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2480

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Opressões
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'idسَعِيدٌ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Sa'id —ibn Abi Ayyub— que disse: Narrou-me Abu al-Aswad, de Ikrimah, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Quem for morto defendendo seus bens é mártir».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem é morto ao defender legitimamente os seus bens é considerado mártir.

Explicação de palavras difíceis
defende os seus bens

Proteger os seus bens legítimos de alguém que tenta tomá-los injustamente.

mártir

Alguém a quem foi prometida uma recompensa especial de mártir; aqui, isso não significa necessariamente que tenha morrido no campo de batalha.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma pessoa pode defender os seus bens contra uma apropriação injusta e que, se for morta ao fazê-lo, recebe a recompensa de mártir. Esta permissão não é uma autorização para recorrer a violência excessiva: a defesa deve ter como objetivo repelir o ataque e permanecer dentro dos limites da lei. As escolas jurídicas discutem a aplicação concreta tendo em conta as circunstâncias e as regras sobre a defesa necessária.

Lições para hoje
  1. Defenda os seus bens contra a injustiça, mas não use mais força do que a necessária para deter o ataque.
  2. Em caso de conflito, procure primeiro uma solução segura e pacífica e, se necessário, recorra às autoridades competentes.
  3. Respeite os bens alheios e reivindique os seus direitos por meios justos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.