Sahih al-Bukhari, hadith 2480
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yazidnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 2Sa'idسَعِيدٌ
- 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yazid, narrou-nos Sa'id —ibn Abi Ayyub— que disse: Narrou-me Abu al-Aswad, de Ikrimah, de Abdullah ibn Amr —que Allah esteja satisfeito com ambos— que disse: Ouvi o Profeta ﷺ dizer: «Quem for morto defendendo seus bens é mártir».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem é morto ao defender legitimamente os seus bens é considerado mártir.
Proteger os seus bens legítimos de alguém que tenta tomá-los injustamente.
Alguém a quem foi prometida uma recompensa especial de mártir; aqui, isso não significa necessariamente que tenha morrido no campo de batalha.
Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que uma pessoa pode defender os seus bens contra uma apropriação injusta e que, se for morta ao fazê-lo, recebe a recompensa de mártir. Esta permissão não é uma autorização para recorrer a violência excessiva: a defesa deve ter como objetivo repelir o ataque e permanecer dentro dos limites da lei. As escolas jurídicas discutem a aplicação concreta tendo em conta as circunstâncias e as regras sobre a defesa necessária.
- Defenda os seus bens contra a injustiça, mas não use mais força do que a necessária para deter o ataque.
- Em caso de conflito, procure primeiro uma solução segura e pacífica e, se necessário, recorra às autoridades competentes.
- Respeite os bens alheios e reivindique os seus direitos por meios justos.
Esta narração sahih aborda a resistência a um ataque injusto e ajuda a enquadrar a proteção dos direitos num contexto mais amplo.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Nela, o Profeta ﷺ ensina a impedir quem pratica uma injustiça; isso está em consonância com prevenir a agressão e proteger os direitos alheios.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.