Sahih al-Bukhari, hadith 2481
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Musaddadnarrou para al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ، فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمٍ بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا، فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ، فَضَمَّهَا، وَجَعَلَ فِيهَا الطَّعَامَ وَقَالَ " كُلُوا ". وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا، فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Narrou-nos Musaddad, narrou-nos Yahya ibn Sa'id, de Humaid, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele—: O Profeta ﷺ estava com uma de suas esposas quando uma das Mães dos Crentes enviou um servo com uma tigela contendo comida. A esposa atingiu a tigela com a mão e a quebrou. O Profeta ﷺ juntou os pedaços, colocou a comida de volta nela e disse:
«Comei». Ele reteve o mensageiro e a tigela até que terminassem de comer; então entregou ao servo a tigela intacta e ficou com a quebrada. Ibn Abi Mariam disse: Informou-nos Yahya ibn Ayyub, narrou-nos Humaid, narrou-nos Anas, do Profeta ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ reagiu com paciência e providenciou a reparação do dano causado à tigela.
Título honorífico das esposas do Profeta ﷺ.
Uma taça ou recipiente em que a comida era servida.
Indenizar ou substituir algo que foi danificado.
Os estudiosos extraem deste episódio a importância do autocontrole diante da ira e de tratar os familiares com consideração. O Profeta ﷺ deixou que os convidados comessem e providenciou que a tigela quebrada fosse compensada por uma tigela intacta. Disso se conclui que os danos causados aos bens de outras pessoas devem ser reparados. As escolas jurídicas discutem a responsabilidade e o valor exato da reparação com base em evidências mais amplas; esta narração demonstra o princípio da reparação dos danos.
- Durante um conflito, afaste-se primeiro da ira e evite que um pequeno incidente se agrave.
- Repare os danos causados aos bens de outras pessoas, indenizando ou substituindo o que foi danificado.
- Trate familiares e convidados com paciência e evite humilhar alguém quando cometer um erro.
Esta narração também relata um episódio relacionado a bens e danos, complementando o tema da reparação justa.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Anas ibn Malik transmite nela uma fala do Profeta ﷺ sobre ajudar uma pessoa oprimida; em conjunto, as narrações enfatizam o cuidado com as pessoas e a justiça.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.