Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2483

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا قِبَلَ السَّاحِلِ، فَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ وَهُمْ ثَلاَثُمِائَةٍ وَأَنَا فِيهِمْ، فَخَرَجْنَا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ فَنِيَ الزَّادُ، فَأَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِأَزْوَادِ ذَلِكَ الْجَيْشِ فَجُمِعَ ذَلِكَ كُلُّهُ فَكَانَ مِزْوَدَىْ تَمْرٍ، فَكَانَ يُقَوِّتُنَا كُلَّ يَوْمٍ قَلِيلاً قَلِيلاً، حَتَّى فَنِيَ فَلَمْ يَكُنْ يُصِيبُنَا إِلاَّ تَمْرَةٌ تَمْرَةٌ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا تُغْنِي تَمْرَةٌ فَقَالَ لَقَدْ وَجَدْنَا فَقْدَهَا حِينَ فَنِيَتْ‏.‏ قَالَ ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَحْرِ فَإِذَا حُوتٌ مِثْلُ الظَّرِبِ، فَأَكَلَ مِنْهُ ذَلِكَ الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَمَرَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِضِلَعَيْنِ مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنُصِبَا، ثُمَّ أَمَرَ بِرَاحِلَةٍ فَرُحِلَتْ ثُمَّ مَرَّتْ تَحْتَهُمَا فَلَمْ تُصِبْهُمَا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Wahb ibn Kaysan, de Jabir ibn Abdullah —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição em direção à costa e nomeou Abu Ubaida ibn al-Jarrah como seu comandante. Éramos trezentos homens e eu estava entre eles. Partimos até que, estando em certo ponto do caminho, as provisões se esgotaram. Então Abu Ubaida ordenou que fossem reunidos todos os mantimentos daquele exército; tudo foi recolhido e resultou em duas bolsas de tâmaras. Ele nos racionava um pouco a cada dia, até que acabaram e não nos cabia senão uma única tâmara por pessoa. Eu perguntei:

«E o que pode valer uma só tâmara?». Ele respondeu: «Certamente sentimos a falta dela quando também acabou». Depois prosseguiu: «Por fim chegamos ao mar e eis um peixe enorme, semelhante a uma pequena montanha. Aquele exército comeu dele durante dezoito noites. Em seguida, Abu Ubaida ordenou que duas de suas costelas fossem erguidas e foram fincadas no chão. Depois ordenou que uma camela fosse selada e ela passou por baixo delas sem as tocar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A paciência e o compartilhamento dos mantimentos ajudaram o exército a superar a escassez.

Explicação de palavras difíceis
mantimentos

Alimentos e outros suprimentos levados durante uma viagem.

comandante

Quem lidera um grupo e assume a responsabilidade pela sua atuação.

expedição

Viagem ou missão realizada por um grupo com um objetivo específico.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que, em períodos de escassez, um líder pode administrar de forma organizada os mantimentos comuns e distribuí-los com justiça. O relato elogia a paciência, a cooperação e a confiança em Allah, sem recomendar uma espera passiva: o grupo continuou agindo e utilizou o que estava disponível. Os acontecimentos também mostram a provisão especial que Allah concedeu a esse grupo.

Lições para hoje
  1. Em caso de escassez, façam juntos um inventário claro do que está disponível e distribuam-no com justiça.
  2. Valorizem as pequenas provisões do dia a dia e não desperdicem alimentos.
  3. Cooperem em circunstâncias difíceis, adotem medidas sensatas e confiem em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.