Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2484

Narrado por Salama ibn al-Akwa. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Salama ibn al-Akwa

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَفَّتْ أَزْوَادُ الْقَوْمِ وَأَمْلَقُوا، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَحْرِ إِبِلِهِمْ فَأَذِنَ لَهُمْ، فَلَقِيَهُمْ عُمَرُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ مَا بَقَاؤُكُمْ بَعْدَ إِبِلِكُمْ، فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا بَقَاؤُهُمْ بَعْدَ إِبِلِهِمْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَادِ فِي النَّاسِ فَيَأْتُونَ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ‏"‏‏.‏ فَبُسِطَ لِذَلِكَ نِطَعٌ، وَجَعَلُوهُ عَلَى النِّطَعِ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَبَرَّكَ عَلَيْهِ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِأَوْعِيَتِهِمْ فَاحْتَثَى النَّاسُ حَتَّى فَرَغُوا، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Bishr ibn Marhum, narrou-nos Hatim ibn Isma'il, de Yazid ibn Abi Ubaid, de Salama —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse:

«As provisões do povo diminuíram e eles caíram na necessidade, então foram até o Profeta ﷺ pedindo permissão para abater seus camelos, e ele consentiu. Umar os encontrou e eles lhe contaram o ocorrido; ele disse: 'Como vocês sobreviverão depois de abaterem seus camelos?'. Em seguida, entrou na presença do Profeta ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah! Como eles sobreviverão depois de abaterem seus camelos?'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Chame as pessoas para que tragam o que restou de suas provisões'. Estendeu-se uma esteira de couro e colocaram sobre ela tudo o que tinham. Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se, invocou a Allah e abençoou a comida; depois ordenou às pessoas que trouxessem seus recipientes, e todos pegaram até ficarem satisfeitos. Por fim, o Mensageiro de Allah ﷺ disse: 'Testemunho que não há divindade além de Allah e que eu sou o Mensageiro de Allah'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ abençoou a comida partilhada, tornando-a suficiente para todos.

Explicação de palavras difíceis
provisões

A comida e outros bens necessários que os viajantes levavam consigo.

esteira de couro

Um grande pedaço de couro sobre o qual foi colocada a comida reunida.

bênção

Bem e aumento da utilidade concedidos por Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que, em tempos de escassez, os viajantes podem reunir a comida que lhes restou e dividi-la com justiça. O hadith também demonstra a importância da consulta: ‘Umar chamou a atenção para as consequências de abater os camelos, após o que o Profeta ﷺ encontrou uma solução que manteve a comunidade unida. Os estudiosos reconhecem o caráter milagroso do aumento da comida graças à súplica do Profeta ﷺ; o episódio também indica a importância de adotar medidas práticas e confiar em Allah.

Lições para hoje
  1. Em tempos de escassez, reúnam o que cada pessoa ainda tem e dividam-no com justiça.
  2. Ao procurar uma solução de emergência, considerem também as consequências para os dias seguintes.
  3. Combinem a ação prática com a súplica e a confiança em Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.