Sahih al-Bukhari, hadith 2482
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimnarrou para al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَ رَجُلٌ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ، يُصَلِّي، فَجَاءَتْهُ أُمُّهُ فَدَعَتْهُ، فَأَبَى أَنْ يُجِيبَهَا، فَقَالَ أُجِيبُهَا أَوْ أُصَلِّي ثُمَّ أَتَتْهُ، فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ. وَكَانَ جُرَيْجٌ فِي صَوْمَعَتِهِ، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ لأَفْتِنَنَّ جُرَيْجًا. فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَكَلَّمَتْهُ فَأَبَى، فَأَتَتْ رَاعِيًا، فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا، فَقَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ. فَأَتَوْهُ، وَكَسَرُوا صَوْمَعَتَهُ فَأَنْزَلُوهُ وَسَبُّوهُ، فَتَوَضَّأَ وَصَلَّى ثُمَّ أَتَى الْغُلاَمَ، فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ يَا غُلاَمُ قَالَ الرَّاعِي. قَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ. قَالَ لاَ إِلاَّ مِنْ طِينٍ ".
Narrou-nos Muslim ibn Ibrahim, narrou-nos Jarir ibn Hazim, de Muhammad ibn Sirin, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Havia um homem entre os Filhos de Israel chamado Juraij que estava orando quando sua mãe veio chamá-lo, mas ele recusou-se a atendê-la. Disse para si mesmo: “Devo atendê-la ou continuar orando?”. Depois ela voltou até ele e disse: “Ó Allah! Não o faças morrer até que lhe mostres as prostitutas”. Juraij costumava ficar em seu eremitério, e uma mulher disse: “Certamente tentarei Juraij”. Ela então se apresentou a ele e lhe falou, mas ele recusou. Foi então a um pastor e entregou-se a ele, gerando um menino. Disse: “Ele é filho de Juraij”. As pessoas foram até ele, destruíram seu eremitério, fizeram-no descer e o insultaram. Ele fez a ablução, orou e depois aproximou-se do menino e perguntou: “Quem é teu pai, ó menino?”. O menino respondeu: “O pastor”. Disseram: “Reconstruiremos teu eremitério de ouro”. Ele disse: “Não, exceto de barro”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Djurayj permaneceu firme diante da calúnia e Allah provou sua inocência.
Um lugar isolado para onde Djurayj se retirava.
A purificação ritual que os muçulmanos realizam antes de certas formas de adoração.
Uma acusação falsa e prejudicial contra alguém.
Os estudiosos, entre eles o imam an-Nawawi, ressaltam que a história destaca a importância de tratar bem os pais. Durante uma oração voluntária, a pessoa pode atender a um dos pais quando este precisa de ajuda ou atenção; a oração obrigatória segue outras regras e não deve ser interrompida sem motivo válido. As escolas jurídicas discutem essa distinção no âmbito das normas da oração. A história também ensina que o isolamento e a adoração não dispensam ninguém de cuidar dos outros e que Allah pode inocentar uma pessoa sem culpa. Após a acusação, Djurayj escolheu orar e apurar a verdade com serenidade, sem buscar vingança.
- Leve a sério o chamado de seus pais e responda com respeito, considerando as regras da oração.
- Não espalhe acusações sem provas e dê à pessoa a oportunidade de esclarecer os fatos.
- Diante da injustiça, mantenha a calma e procure um meio justo de revelar a verdade.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.