Sahih al-Bukhari, hadith 2486
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ".
Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Hammad ibn Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Profeta ﷺ disse:
«Quando os ash'aris ficam sem provisões durante as expedições militares, ou quando escasseia a comida de suas famílias em Medina, eles reúnem tudo o que possuem em um único pano e depois o dividem igualmente entre si, medindo-o em um mesmo recipiente. Eles são dos meus e eu sou dos deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Ashʿaritas ajudaram-se, repartindo igualmente as provisões escassas.
Membro da tribo dos Ashʿaritas, à qual Abū Mūsā pertencia.
Reservas de comida e bebida que as pessoas transportam ou guardam.
Dividido em partes iguais, para que cada pessoa receba a mesma quantidade.
Os estudiosos veem no exemplo dos Ashʿaritas uma recomendação de partilhar os alimentos quando são escassos e de não deixar ninguém do grupo para trás. As palavras «eles são dos meus e eu sou deles» expressam a estima especial do Profeta ﷺ pela fraternidade e generosidade deles. É uma forma louvável de solidariedade; a tradição não torna a partilha obrigatória em todas as situações.
- Quando houver escassez, partilhe o que tem e combine uma distribuição justa.
- Na sua família, vizinhança ou comunidade, procure saber quem precisa de ajuda alimentar e ofereça apoio concreto.
- Faça da ajuda mútua um hábito, para que ninguém passe necessidade em silêncio.
Esta tradição descreve como os Companheiros reuniram as suas provisões e as utilizaram em conjunto, em consonância com a partilha de alimentos entre os Ashʿaritas.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)A afirmação de que ninguém tem fé completa até desejar para o seu irmão aquilo que deseja para si próprio apoia a atitude cuidadosa demonstrada pelo exemplo dos Ashʿaritas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.