Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2486

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Hammad ibn Usamaحَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الأَشْعَرِيِّينَ إِذَا أَرْمَلُوا فِي الْغَزْوِ، أَوْ قَلَّ طَعَامُ عِيَالِهِمْ بِالْمَدِينَةِ جَمَعُوا مَا كَانَ عِنْدَهُمْ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، ثُمَّ اقْتَسَمُوهُ بَيْنَهُمْ فِي إِنَاءٍ وَاحِدٍ بِالسَّوِيَّةِ، فَهُمْ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Ala', narrou-nos Hammad ibn Usama, de Buraid, de Abu Burda, de Abu Musa, que disse: O Profeta ﷺ disse:

«Quando os ash'aris ficam sem provisões durante as expedições militares, ou quando escasseia a comida de suas famílias em Medina, eles reúnem tudo o que possuem em um único pano e depois o dividem igualmente entre si, medindo-o em um mesmo recipiente. Eles são dos meus e eu sou dos deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os Ashʿaritas ajudaram-se, repartindo igualmente as provisões escassas.

Explicação de palavras difíceis
Ashʿarita

Membro da tribo dos Ashʿaritas, à qual Abū Mūsā pertencia.

provisões

Reservas de comida e bebida que as pessoas transportam ou guardam.

igualmente

Dividido em partes iguais, para que cada pessoa receba a mesma quantidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos veem no exemplo dos Ashʿaritas uma recomendação de partilhar os alimentos quando são escassos e de não deixar ninguém do grupo para trás. As palavras «eles são dos meus e eu sou deles» expressam a estima especial do Profeta ﷺ pela fraternidade e generosidade deles. É uma forma louvável de solidariedade; a tradição não torna a partilha obrigatória em todas as situações.

Lições para hoje
  1. Quando houver escassez, partilhe o que tem e combine uma distribuição justa.
  2. Na sua família, vizinhança ou comunidade, procure saber quem precisa de ajuda alimentar e ofereça apoio concreto.
  3. Faça da ajuda mútua um hábito, para que ninguém passe necessidade em silêncio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.