Sahih al-Bukhari, hadith 2485
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 3Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
- 4Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَنَنْحَرُ جَزُورًا، فَتُقْسَمُ عَشْرَ قِسَمٍ، فَنَأْكُلُ لَحْمًا نَضِيجًا قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ.
Narrou-nos Muhammad ibn Yusuf, narrou-nos Al-Awza'i, narrou-nos Abu an-Najjashi, que disse: Ouvi Rafi' ibn Khadij —que Allah esteja satisfeito com ele— dizer: Costumávamos realizar a oração do Asr com o Profeta ﷺ e depois abater um camelo, cuja carne era dividida em dez partes, e comíamos a carne cozida antes que o sol se pusesse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Após a oração do Asr, os Companheiros dividiram um camelo abatido em dez porções.
A oração obrigatória realizada à tarde.
Sacrificar um camelo para servir de alimento; neste caso, a carne foi repartida entre os presentes.
Carne cozida ou assada o suficiente para ser consumida.
Os estudiosos deduzem deste relato que um bem comum pode ser dividido de forma justa em porções acordadas e que os parceiros podem consumir os frutos do que obtiveram em conjunto. A menção à oração do Asr e ao pôr do sol mostra que havia tempo para preparar e comer a carne antes do fim do dia. O hadith não menciona outras condições para a divisão; elas dependem dos acordos e das regras da parceria.
- Ao fazer uma compra conjunta, definam antecipadamente como serão divididos os custos e as porções.
- Dividam os alimentos de forma justa e levem em conta todos os que contribuíram.
- Planejem o trabalho conjunto de modo que reste tempo para a oração e outras obrigações.
A tradição descreve como a tribo Ash‘ari compartilhava alimentos quando os mantimentos eram escassos. Juntas, as duas tradições mostram a importância da solidariedade no acesso aos alimentos.
Sahih al-Bukhari · #2483 (Sahih)Esta tradição aparece perto deste hadith no livro sobre parceria e também trata da cooperação e da divisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.