Sociedade · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2487

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Sociedade
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthannanarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى
  2. 2Seu pai, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-me meu pai, que disse: Narrou-me Thumama ibn Abdallah ibn Anas, que Anas lhe relatou que Abu Bakr —que Allah esteja satisfeito com ele — escreveu-lhe a obrigação do Zakat estabelecida pelo Mensageiro de Allah ﷺ, dizendo:

«E quanto a dois sócios, eles devem ajustar contas entre si em partes iguais».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os coproprietários repartem a zakat devida de forma justa e proporcional às respetivas quotas.

Explicação de palavras difíceis
zakat

Uma forma de caridade obrigatória, devida sobre determinados bens quando se verificam certas condições.

coproprietários

Duas ou mais pessoas que possuem bens em conjunto.

acertar contas

Fazer um ajuste entre si para que cada pessoa suporte justamente a sua parte da zakat devida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que, para efeitos das regras da zakat, o gado detido em conjunto pode ser considerado como uma única unidade, enquanto os coproprietários repartem entre si o encargo final de acordo com as respetivas quotas. A formulação refere-se a um acerto justo, não necessariamente ao pagamento de uma quantia igual quando as quotas de propriedade são diferentes. As escolas jurídicas discutem as condições em que a propriedade conjunta é considerada um único rebanho; neste contexto, a tradição sublinha a proibição de prejudicar injustamente alguém no acerto de contas.

Lições para hoje
  1. No caso de propriedade conjunta, definam antecipadamente as quotas e os custos para que a zakat seja repartida de forma justa.
  2. Calculem a zakat devida de acordo com as regras aplicáveis e não deixem que um coproprietário suporte uma parcela desproporcional da obrigação comum.
  3. Mantenham registos precisos dos acordos financeiros e acertem as contribuições de forma transparente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.