Banho Ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 252

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Banho Ritual
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Abu Ja'far

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،‏.‏ فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي‏.‏ فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Adam, que disse: Narrou-nos Zuhair, de Abu Ishaq, que disse: Narrou-nos Abu Ja'far que ele e seu pai estavam com Jabir ibn Abdullah, e havia pessoas com eles que lhe perguntaram sobre o Ghusl. Ele respondeu:

«Basta-vos um Sa'». Um homem disse: «Isso não me basta». Jabir retrucou: «Isso bastava àquele que tinha mais cabelo do que tu e era melhor do que tu». Em seguida, ele nos liderou na oração vestindo uma única peça de roupa.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Como o Profeta ﷺ mostrou, um sa' de água pode ser suficiente para o ghusl.

Explicação de palavras difíceis
Ghusl

A ablução ritual completa exigida em determinadas situações.

Sa'

Uma unidade tradicional de medida de volume; aqui, refere-se à quantidade de água suficiente para a lavagem.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que pouca água é suficiente para o ghusl, desde que o corpo e os cabelos sejam bem lavados. O sa' não é um limite máximo fixo: a quantidade necessária varia conforme a pessoa e a situação. O relato também destaca que o Profeta ﷺ levava uma vida simples e que Jabir vestia uma única peça de roupa quando dirigiu a oração.

Lições para hoje
  1. Ao se lavar, não use mais água do que o necessário, mas certifique-se de que ela alcance todo o corpo.
  2. Ajuste a quantidade de água aos seus cabelos e ao seu corpo; o sa' mencionado não é um máximo obrigatório.
  3. Não associe a adoração a roupas caras: Jabir rezou usando uma única peça de roupa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.