Banho Ritual · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 251

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Banho Ritual
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-me Abd as-Samad, que disse: Narrou-me Shu'ba, que disse: Narrou-me Abu Bakr ibn Hafs, que disse: Ouvi Abu Salama dizer: Eu e o irmão de Aisha entramos para ver Aisha, e seu irmão lhe perguntou sobre o banho do Profeta ﷺ. Ela pediu um recipiente com cerca de um Sa' de água, banhou-se e derramou a água sobre sua cabeça, havendo uma cortina entre nós e ela. Disse Abu Abdullah: Yazid ibn Harun, Bahz e al-Yuddi narraram de Shu'ba: «na quantidade de um Sa'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha relata que o Profeta ﷺ fazia o ghusl com aproximadamente um saʿ de água.

Explicação de palavras difíceis
ghusl

A ablução ritual completa exigida em determinadas situações.

saʿ

Unidade tradicional de volume usada para cereais e outros produtos secos; aqui, refere-se a aproximadamente um saʿ de água.

biombo

Uma divisória que protegia Aisha dos olhares dos visitantes enquanto ela demonstrava a ablução.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o ghusl pode ser válido com uma quantidade limitada de água, desde que ela alcance todas as partes necessárias. A quantidade mencionada é um exemplo da prática econômica do Profeta ﷺ, não uma medida fixa obrigatória. Aisha demonstrou o ato atrás de um biombo; isso ressalta a importância do recato e de cobrir o corpo.

Lições para hoje
  1. Use apenas a água necessária para completar a ablução com cuidado.
  2. Preserve a privacidade e o recato ao aprender ou demonstrar cuidados de higiene pessoal.
  3. Aprenda as orientações práticas do ghusl estudando tradições confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.