Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2525

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Ibn Umar

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Miqdamnarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Miqdam, narrou-nos Al-Fudayl ibn Sulayman, narrou-nos Musa ibn Uqba, informou-me Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ele costumava emitir seu parecer sobre o escravo ou a escrava que eram propriedade compartilhada entre vários sócios, quando um deles libertava sua parte. Ele dizia:

«Torna-se obrigatório para ele libertar o escravo por inteiro se possuir bens suficientes para cobrir o restante; avaliar-se-á o valor justo da parte restante e entregar-se-ão aos sócios suas respectivas quotas, ficando assim o escravo completamente livre». Ibn Umar transmitiu isso do Profeta ﷺ. Também o transmitiram de forma resumida: Al-Layth, Ibn Abi Dhi'b, Ibn Ishaq, Juwayriya, Yahya ibn Sa'id e Isma'il ibn Umayya, todos de Nafi', de Ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, do Profeta ﷺ.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte de uma propriedade compartilhada deve comprar as partes restantes de forma justa.

Explicação de palavras difíceis
libertar uma parte

Um coproprietário renuncia ao seu direito de propriedade sobre o escravo e liberta a sua parte.

avaliação justa

Uma estimativa imparcial do valor, para que os outros coproprietários recebam uma quantia adequada pelas suas partes.

recursos suficientes

Dispor de bens suficientes para compensar o valor das partes restantes.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta narração que, quando um coproprietário liberta uma parte de um escravo, a libertação completa se efetiva caso ele tenha condições de compensar os outros pelas suas partes. O valor deve ser determinado de forma justa e pago aos demais coproprietários. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as condições no âmbito das normas sobre libertação; o texto enfatiza tanto a liberdade como a proteção dos direitos dos coproprietários.

Lições para hoje
  1. Tratem com justiça os direitos de propriedade compartilhada e solicitem uma avaliação independente quando necessário.
  2. Usem os seus recursos para promover a liberdade sem ignorar os direitos dos outros.
  3. Em questões complexas de propriedade, procurem orientação jurídica e religiosa especializada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.