Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2526

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajanarrou para al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anas ibn Malikالنَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا مِنْ عَبْدٍ ‏}‏

Tradução

Narrou-nos Ahmad ibn Abi Raja', narrou-nos Yahya ibn Adam, narrou-nos Jarir ibn Hazim: Ouvi Qatada dizer: Narrou-me An-Nadr ibn Anas ibn Malik, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, que disse: O Profeta ﷺ disse: «Quem libertar uma parte de um escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de uma pessoa escravizada em copropriedade deve resgatar também as partes restantes.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma parcela jurídica da propriedade que uma pessoa divide com uma ou mais outras.

pessoa escravizada

Pessoa que, no sistema jurídico da época, era tratada como propriedade; o hadith aborda a sua libertação.

libertar

Libertar alguém da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

A partir da transmissão completa, os comentaristas clássicos concluem que quem liberta uma parte de uma pessoa escravizada em copropriedade e dispõe de recursos suficientes deve compensar as partes restantes para que ela seja totalmente libertada. Se o proprietário não tiver recursos suficientes, a sua parte será libertada e, segundo o texto, o restante continuará em copropriedade. As escolas jurídicas discutem a aplicação exata e as respetivas condições; o princípio é que a libertação parcial não deve prejudicar os direitos dos outros coproprietários e que se deve promover a emancipação completa.

Lições para hoje
  1. Em situações de propriedade partilhada, façam acordos que respeitem os direitos de todas as pessoas envolvidas.
  2. Sempre que puderem, contribuam para libertar plenamente as pessoas da opressão.
  3. Tratem todas as pessoas com justiça e preservem a sua dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.