Sahih al-Bukhari, hadith 2530
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ لَمَّا أَقْبَلَ يُرِيدُ الإِسْلاَمَ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ، ضَلَّ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مِنْ صَاحِبِهِ، فَأَقْبَلَ بَعْدَ ذَلِكَ وَأَبُو هُرَيْرَةَ جَالِسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ قَدْ أَتَاكَ ". فَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ حُرٌّ. قَالَ فَهُوَ حِينَ يَقُولُ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, de Muhammad ibn Bishr, de Ismail, de Qais, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—: Quando ele partiu para abraçar o Islã acompanhado de seu escravo, ambos se perderam um do outro no caminho. Depois disso, o escravo chegou enquanto Abu Huraira estava sentado com o Profeta ﷺ. O Profeta ﷺ disse:
«Ó Abu Huraira! Eis o teu escravo, ele veio até ti». Abu Huraira respondeu: «Em verdade, tomo-te por testemunha de que ele é livre». Isso aconteceu quando Abu Huraira recitou: «Ó noite tão longa e penosa! No entanto, salvaste-nos da morada da incredulidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira libertou seu escravo em gratidão por ter abraçado o Islão.
Abu Huraira viajava com o seu escravo para abraçar o Islão. Depois de se terem perdido um do outro pelo caminho, o escravo chegou até ao Profeta ﷺ, junto de quem Abu Huraira se encontrava. Então, Abu Huraira declarou que o libertava.
Tirar alguém da escravidão e devolver-lhe a liberdade.
Expressão que designa um ambiente em que a incredulidade predomina.
Os estudiosos concluem desta tradição que libertar um escravo é um ato meritório e que uma pessoa pode gastar os seus bens numa ação de gratidão. Abu Huraira tomou o Profeta ﷺ como testemunha da sua decisão; assim, a tradição também demonstra a importância de declarar a libertação com clareza. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a alforria uma forma legalmente válida de pôr fim à escravidão e estabelecem regras para as suas condições e consequências.
- Demonstre gratidão pela orientação e pelas novas oportunidades praticando boas ações.
- Trate as pessoas com dignidade e reconheça o seu direito à liberdade.
- Comunique de forma clara e inequívoca decisões jurídicas importantes, como a libertação de um escravo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.