Sahih al-Bukhari, hadith 2531
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ". فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ. فَأَعْتَقْتُهُ. لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ.
Narrou-nos Ubaidullah ibn Saíd, narrou-nos Abu Usama, narrou-nos Ismaíl, de Qais, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele— que disse: Quando eu estava a caminho do Profeta ﷺ, disse na estrada:
«Ó noite tão longa e cansativa, ainda que me tenha salvo da morada da descrença!». E acrescentou: «Um escravo meu fugiu de mim no caminho». Depois relatou: «Quando cheguei ao Profeta ﷺ, prestei-lhe o juramento de fidelidade. Enquanto estava com ele, o escravo apareceu, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse-me: “Ó Abu Huraira, eis o teu escravo!”. Eu respondi: “Ele é livre pela causa de Allah”, e libertei-o». Abu Kuraib não mencionou a palavra «livre» na sua transmissão de Abu Usama.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Abu Huraira libertou, por amor a Allah, o seu escravo que havia regressado.
Descrição de uma região onde, naquela época, o Islão não era a religião dominante.
Promessa de fidelidade ao Profeta ﷺ e ao Islão.
Expressão que indica fazer algo com devoção sincera a Allah.
Os estudiosos deduzem desta narração que libertar um escravo pode ser um ato de caridade e adoração, quando feito sinceramente por Allah. A formulação de Abu Huraira deixa clara a libertação; a variante sem a palavra «liberto» não diminui o valor desta narração explícita. Por si só, o hadith não apresenta uma explicação completa das regras relativas aos escravos fugitivos.
- Transforme a gratidão sincera a Allah num gesto concreto de bondade.
- Trate com humanidade e justiça as pessoas confiadas aos seus cuidados.
- Na caridade, dê prioridade à pureza da intenção, em vez de procurar a aprovação dos outros.
Esta narração também conta que Abu Huraira chegou junto do Profeta ﷺ acompanhado do seu escravo e reforça o contexto da sua entrada no Islão.
Sahih al-Bukhari · #2532 (Sahih)Esta versão descreve que ambos se separaram durante o caminho e complementa o relato da viagem até ao encontro com o Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #2517 (Sahih)Esta narração também trata a libertação de um escravo como um ato meritório.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.