Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2555

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, narrou-me Ubaidullah: Ouvi Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, que Allah esteja satisfeito com ambos, relatarem que o Profeta ﷺ disse:

«Se uma escrava cometer adultério, açoitai-a; se reincidir, açoitai-a; se reincidir, açoitai-a; e na terceira ou quarta vez, vendei-a, nem que seja por uma corda de cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona punição e venda em caso de fornicação repetida.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher mantida como propriedade no contexto histórico da escravidão.

chicoteie-a

Uma referência a uma pena jurídica no sistema legal histórico; não é uma autorização para particulares praticarem violência.

seu cabelo

Um fio ou corda fina; a expressão ressalta que ela é vendida até por um preço muito baixo.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos entendiam as punições repetidas como uma medida prevista no direito islâmico da época e a venda como uma forma de retirar o proprietário e a escrava de uma situação prejudicial. A formulação menciona a terceira ou a quarta transgressão; os juristas discutiram sua aplicação exata com base em tradições complementares e regras jurídicas. As disposições penais são da competência das autoridades judiciais habilitadas e não constituem licença para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Não aplique por conta própria regras religiosas de punição; deixe as questões jurídicas a cargo das autoridades competentes.
  2. Ao avaliar um caso, considere o contexto completo e as tradições relevantes.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade e evite que o poder ou a propriedade levem a abusos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.