Conhecimento · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 91

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Conhecimento
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Abu Amir, que disse: Narrou-nos Sulaiman ibn Bilal al-Madini, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de Yazid, maula de al-Munba'ith, de Zaid ibn Khalid al-Juhani, que um homem perguntou ao Profeta ﷺ sobre a luqata (objeto perdido). Ele respondeu:

«Reconhece a sua amarração —ou disse: o seu recipiente— e o seu invólucro, depois anuncia-o durante um ano; em seguida, podes usufruir dele, mas se vier o seu dono, devolve-lho». O homem perguntou então sobre o camelo extraviado. O Profeta ﷺ irritou-se até ficarem vermelhas as suas faces —ou disse: ficou vermelho o seu rosto— e disse: «O que tens tu a ver com ele? Tem o seu odre e os seus cascos; chega à água e pasta das árvores. Deixa-o até que o seu dono o encontre». Depois perguntou sobre a ovelha extraviada, e ele respondeu: «É para ti, para o teu irmão ou para o lobo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem encontra um objeto conserva-o com características que permitam identificá-lo e procura o dono durante um ano.

Explicação de palavras difíceis
Luqata

Um objeto perdido que alguém encontra e cujo dono é desconhecido.

Embrulho e recipiente

A embalagem e o fecho do objeto encontrado; características que ajudam a identificar o dono.

Anunciar

Divulgar o achado durante um ano para que o dono possa reclamá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que quem encontra um objeto valioso deve registar cuidadosamente as suas características e anunciar o achado durante um ano. Se, mesmo depois desse período, o dono não aparecer, quem o encontrou pode utilizá-lo; contudo, continua obrigado a devolver o objeto ou o seu valor se o dono se apresentar. O camelo é deixado em liberdade porque consegue proteger-se e encontrar alimento e água; a ovelha é vulnerável e pode ser recolhida, assumindo-se a responsabilidade de a guardar para o dono. As escolas jurídicas discutem condições mais específicas e diferenças na aplicação, mas todas salientam que os bens encontrados não devem ser apropriados sem cuidado ou justificação.

Lições para hoje
  1. Registe as características e o local onde encontrou o objeto e anuncie o achado de acordo com as regras aplicáveis.
  2. Trate o bem encontrado como algo confiado à sua guarda e devolva-o assim que o dono se apresentar.
  3. Deixe em paz os animais capazes de se sustentar, mas proteja os vulneráveis contra o desaparecimento ou o roubo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.