Introdução · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2556

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Introdução
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Malik ibn Ismail, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, narrou-me Ubaidullah: Ouvi Abu Huraira e Zaid ibn Khalid, que Allah esteja satisfeito com ambos, relatarem que o Profeta ﷺ disse:

«Se uma escrava cometer adultério, açoitai-a; se repetir, açoitai-a; se repetir, açoitai-a; e na terceira ou quarta vez, vendei-a nem que seja por uma corda de cabelo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith menciona punições repetidas e a venda de uma escrava.

Explicação de palavras difíceis
escrava

Uma mulher submetida à escravidão na ordem jurídica histórica em que esta narração foi proferida.

chicoteie-a

Uma punição corporal prevista, aplicada na jurisprudência clássica apenas sob a autoridade competente e mediante condições estabelecidas.

mesmo que por uma corda dela

Uma expressão que indica que ela deveria ser vendida, ainda que o valor obtido fosse pequeno.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretaram este texto no contexto da regulamentação histórica da escravidão e das competências penais da época. A formulação menciona punições repetidas e a venda como medidas para evitar danos posteriores; não concede a particulares autorização para punir ou vender alguém. As escolas jurídicas trataram dessas penas no âmbito da autoridade competente, das provas e das normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Leiam as disposições penais históricas em seu contexto jurídico e deixem sua aplicação a cargo das autoridades competentes.
  2. Não tomem este texto como autorização para punir por conta própria ou recorrer à coerção.
  3. Estudem os requisitos de prova e a competência jurisdicional antes de tirar conclusões sobre normas penais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.