Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2557

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalnarrou para al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Hajjaj ibn Minhal, narrou-nos Shu'ba, que disse: Informou-me Muhammad ibn Ziyad: Ouvi Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele — relatar do Profeta ﷺ:

«Quando o servo de algum de vós vos trouxer a vossa comida, se não o convidardes para se sentar convosco, dai-lhe pelo menos uma ou duas garfadas, ou uma ou duas porções dessa comida, pois foi ele quem se encarregou de prepará-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O empregado que prepara a comida merece uma parte dela ou um lugar à mesa.

Explicação de palavras difíceis
empregado

Pessoa que trabalha para outra e realiza suas tarefas diárias.

uma ou duas garfadas

Uma quantidade concreta de comida que o empregado compartilha durante a refeição.

quem a preparou

O empregado se esforçou para preparar a comida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o empregador ou anfitrião deve respeitar a dignidade do empregado. Comer junto é uma forma louvável de bom comportamento; se isso não acontecer, o Profeta ﷺ incentiva a dar-lhe ao menos uma parte da comida. A formulação é um incentivo à gentileza e à generosidade, não uma obrigação estabelecida de comer sempre junto.

Lições para hoje
  1. Dê uma parte justa da refeição a quem a prepara para você ou convide essa pessoa para comer junto.
  2. Fale com gentileza com quem trabalha para você e reconheça seu esforço.
  3. Compartilhe a comida com generosidade, mesmo quando não puderem sentar-se à mesa juntos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.