Sahih al-Bukhari, hadith 2558
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamannarrou para al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Narrou-nos Abu al-Yaman, informou-nos Shu'ayb, de al-Zuhri, que disse: Informou-me Salim bin Abdullah, de Abdullah bin Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos— que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Todos vós sois pastores e todos sois responsáveis pelo vosso rebanho. O governante é pastor e responsável pelo seu rebanho; o homem é pastor em sua família e responsável pelo seu rebanho; a mulher é pastora na casa de seu marido e responsável pelo seu rebanho; e o servo é pastor dos bens de seu senhor e responsável pelo seu rebanho». Disse: Ouvi isto do Profeta ﷺ e creio que o Profeta ﷺ também disse: «O homem é pastor dos bens de seu pai e responsável pelo seu rebanho. Portanto, todos vós sois pastores e todos sois responsáveis pelo vosso rebanho».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Cada pessoa é responsável por cuidar daqueles ou daquilo que lhe foi confiado.
Quem cuida das pessoas, dos bens ou das tarefas que lhe foram confiados.
Aqueles por quem alguém é responsável; aqui, o termo também abrange os familiares e outras pessoas sob os seus cuidados.
Que deve responder pela forma como desempenha a sua tarefa e lida com aquilo que lhe foi confiado.
Os estudiosos clássicos deduzem deste hadith que a responsabilidade não cabe apenas a quem governa ou dirige: cada pessoa será chamada a responder pelos cuidados que se enquadram na sua posição e capacidade. A enumeração deixa claro que cuidar da família e administrar os bens de outras pessoas também são tarefas confiadas. Ibn ʿUmar transmite com alguma reserva quanto à formulação exata a última menção, relativa aos bens do pai; ainda assim, a mensagem central é reiterada enfaticamente no hadith.
- Define hoje uma medida concreta para administrar cuidadosamente uma tarefa ou um bem que te foi confiado.
- Se és pai ou mãe, parceiro ou líder, pergunta-te se as pessoas sob os teus cuidados recebem atenção suficiente e um tratamento justo.
- Assume a responsabilidade pela tua parte num problema, em vez de a transferires para outra pessoa.
Esta narração ṣaḥīḥ também consta do mesmo livro e aborda responsabilidades relacionadas com os bens e o trato com as pessoas.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Esta narração ṣaḥīḥ está ligada à responsabilidade de quem exerce a liderança e aos deveres inerentes a essa posição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.