Alforria de Escravos · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2559

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Alforria de Escravos
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydullahnarrou para al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Ibn Fulanابْنُ فُلاَنٍ
  5. 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  6. 6Seu paiأَبِيهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ فُلاَنٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَاتَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْتَنِبِ الْوَجْهَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Ubaidallah, narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Narrou-me Malik ibn Anas, que disse: E informou-me Ibn Fulan, de Sa'id al-Maqburi, de seu pai, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ. E narrou-nos Abdullah ibn Muhammad, narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esteja satisfeito com ele—, do Profeta ﷺ, que disse: «Se algum de vós lutar, que evite o rosto».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem luta deve proteger o rosto e evitar ferimentos desnecessários.

Explicação de palavras difíceis
luta

Aqui significa bater em alguém ou brigar com alguém.

evitar o rosto

Não bata no rosto nem dirija a violência contra esta parte vulnerável do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que é proibido bater no rosto de alguém, mesmo quando existe um motivo legítimo para puni-lo. O rosto merece proteção devido à sua dignidade e vulnerabilidade. Esta orientação também se aplica a bater em animais. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a proibição de bater no rosto.

Lições para hoje
  1. Num conflito, nunca bata no rosto de alguém; afaste-se e procure acalmar a situação.
  2. Corrija crianças ou outras pessoas sem humilhar, ferir ou usar violência contra o rosto.
  3. Trate também os animais com cuidado e evite causar-lhes dor desnecessária.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.