Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2560

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Mukataba
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ إِنَّ بَرِيرَةَ دَخَلَتْ عَلَيْهَا تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا وَعَلَيْهَا خَمْسَةُ أَوَاقٍ، نُجِّمَتْ عَلَيْهَا فِي خَمْسِ سِنِينَ، فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ وَنَفِسَتْ فِيهَا أَرَأَيْتِ إِنْ عَدَدْتُ لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، أَيَبِيعُكِ أَهْلُكِ، فَأُعْتِقَكِ، فَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَذَهَبَتْ بَرِيرَةُ إِلَى أَهْلِهَا، فَعَرَضَتْ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا لاَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَنَا الْوَلاَءُ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Disse Al-Laith: Narrou-me Yunus, de Ibn Shihab; disse Urwah: Disse Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—: Barirah entrou em sua presença para pedir ajuda em seu contrato de alforria (kitabah), devendo cinco uqiyyah parceladas em cinco anos. Aisha disse-lhe, sentindo compaixão por ela:

«O que achas se eu lhes pagar tudo de uma só vez? Teus senhores te venderiam para mim, para que eu te liberte e o direito de patronato (wala') seja meu?». Barirah foi aos seus senhores e apresentou-lhes a proposta, mas eles responderam: «Não, a menos que o wala' seja para nós». Aisha relatou: «Entrei na presença do Mensageiro de Allah ﷺ e contei-lhe o ocorrido». O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe: «Compra-a e alforria-a, pois o wala' pertence somente a quem liberta». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e disse: «O que há com homens que estipulam condições que não estão no Livro de Allah? Quem estipular uma condição que não está no Livro de Allah, tal condição é nula. A condição de Allah é mais justa e mais firme».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma condição contratual não pode alterar o wala’ determinado por Allah.

Contexto e motivo

Barirah pediu a Aisha ajuda com seu contrato de alforria. Seus donos queriam vendê-la com a condição de que o wala’ lhes pertencesse. Aisha pediu orientação ao Profeta ﷺ, que então esclareceu a norma sobre o wala’.

Explicação de palavras difíceis
Kitaba

Um acordo pelo qual uma pessoa escravizada obtém a liberdade após pagar uma quantia previamente estipulada.

Wala’

Um vínculo jurídico que surge quando uma pessoa escravizada é libertada e que acarreta consequências relativas à herança.

Uqiya

Uma antiga unidade de peso; o hadith menciona cinco uqiyas, a serem pagas em cinco prestações anuais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que o wala’ pertence a quem concede a libertação e não pode ser atribuído a outra pessoa por meio de uma cláusula contratual. Uma condição contrária à lei divina é inválida, ainda que o restante do acordo continue válido. As escolas jurídicas discutem as consequências exatas de condições inválidas desse tipo em diferentes modalidades de contrato, mas reconhecem que um acordo humano não pode afastar uma norma divina estabelecida.

Lições para hoje
  1. Leia atentamente as condições e deixe-as claras antes de firmar um contrato.
  2. Rejeite uma condição contratual que entre em conflito com uma regra explícita de Allah.
  3. Use seus recursos para ajudar com justiça as pessoas em situação de necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.