Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2563

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Mukataba
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ، فِي كُلِّ عَامٍ وَقِيَّةٌ، فَأَعِينِينِي‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً، وَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي‏.‏ فَذَهَبَتْ إِلَى أَهْلِهَا، فَأَبَوْا ذَلِكَ عَلَيْهَا، فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ عَرَضْتُ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ، فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ خُذِيهَا، فَأَعْتِقِيهَا، وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ، فَحَمِدَ اللَّهَ، وَأَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَمَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَأَيُّمَا شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَهْوَ بَاطِلٌ، وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ، فَقَضَاءُ اللَّهِ أَحَقُّ، وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ، مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ يَا فُلاَنُ وَلِيَ الْوَلاَءُ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrado por Aisha: Barirah veio até mim e disse: 'Fiz um contrato de emancipação com meus senhores por nove uqiyas, pagando uma uqiya a cada ano; portanto, ajude-me.' Aisha respondeu: 'Se seus senhores concordarem, pagarei o valor integral de uma só vez e te libertarei, com a condição de que o teu wala' seja meu.' Ela foi até seus senhores, mas eles recusaram a oferta. Barirah retornou e disse: 'Apresentei-lhes a proposta, mas recusaram, a menos que o wala' fosse deles.' O Mensageiro de Allah ﷺ soube disso e me perguntou sobre o assunto, e eu lhe contei. Então ele disse: 'Compra-a e liberta-a, e estipula que o wala' seja teu, pois o wala' pertence àquele que liberta.' Aisha acrescentou: 'O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se então entre as pessoas, louvou e glorificou a Allah, e disse:

"Quanto ao que se segue: O que há com alguns homens dentre vós que impõem condições que não constam no Livro de Allah? Qualquer condição que não esteja no Livro de Allah é nula, ainda que sejam cem condições. O decreto de Allah é mais justo, e a condição de Allah é mais firme. Por que alguns homens dentre vós dizem: 'Ó fulano, liberta o escravo, mas o wala' será meu'? Em verdade, o wala' pertence àquele que liberta."'

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No resgate, a wala’ pertence a quem liberta a pessoa escravizada.

Contexto e motivo

Barira pediu ajuda a Aisha para o seu contrato de resgate. Os seus senhores queriam que a wala’ lhes coubesse, embora Aisha fosse pagar o resgate e libertá-la. O Profeta ﷺ esclareceu que esse direito pertence a quem a liberta.

Explicação de palavras difíceis
Mukataba

Um acordo pelo qual uma pessoa escravizada paga prestações acordadas para obter a liberdade.

Wala’

Um vínculo jurídico que se estabelece após a libertação entre quem liberta e a pessoa libertada.

Uqiyya

Uma antiga unidade de peso para metais preciosos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a wala’ pertence a quem efetivamente liberta e que uma cláusula contratual contrária a esse princípio é inválida. A afirmação sobre condições contrárias às prescrições de Allah não significa que todo acordo não mencionado literalmente no Alcorão seja inválido: os juristas distinguem entre condições permitidas e condições incompatíveis com a lei islâmica. As escolas jurídicas discutem o alcance preciso dessas condições, mas reconhecem que não é vinculativa uma cláusula que retire a quem liberta um direito estabelecido.

Lições para hoje
  1. Leia os acordos com atenção e não aceite uma condição que contrarie um direito estabelecido no Islão.
  2. Ofereça apoio concreto e justo a quem procura alcançar a liberdade ou a autonomia.
  3. Em caso de disputa jurídica, apresente as condições a um especialista antes de agir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.