Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2561

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Mukataba
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até Urwa

Sahih (confiável)
  1. 1Qutaybanarrou para al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ بَرِيرَةَ جَاءَتْ تَسْتَعِينُهَا فِي كِتَابَتِهَا، وَلَمْ تَكُنْ قَضَتْ مِنْ كِتَابَتِهَا شَيْئًا، قَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ ارْجِعِي إِلَى أَهْلِكِ، فَإِنْ أَحَبُّوا أَنْ أَقْضِيَ عَنْكِ كِتَابَتَكِ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لِي فَعَلْتُ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ بَرِيرَةُ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا وَقَالُوا إِنْ شَاءَتْ أَنْ تَحْتَسِبَ عَلَيْكِ فَلْتَفْعَلْ، وَيَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ابْتَاعِي فَأَعْتِقِي، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أُنَاسٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنْ شَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ، شَرْطُ اللَّهِ أَحَقُّ وَأَوْثَقُ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba, narrou-nos Al-Layth, de Ibn Shihab, de Urwa: Aisha (que Allah esteja satisfeito com ela) informou-lhe que Barira veio pedir sua ajuda para completar seu contrato de alforria (kitaba), sem ter pago nada dele até então. Aisha disse-lhe:

«Volta aos teus senhores; se aceitarem que eu pague o teu contrato e que o direito de wala' seja meu, eu o farei». Barira comunicou isso aos seus senhores, mas eles recusaram e disseram: «Se ela deseja buscar a recompensa de Allah, que o faça, mas o wala' será nosso». Aisha mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, que lhe disse: «Compra-a e liberta-a, pois o wala' pertence somente a quem liberta». Em seguida, o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se e disse: «O que há com pessoas que estipulam condições que não estão no Livro de Allah? Quem impuser uma condição que não consta no Livro de Allah, não terá direito a ela, mesmo que a estipule cem vezes. A condição de Allah é mais justa e mais firme».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de wala’ pertence a quem efetivamente liberta uma pessoa.

Contexto e motivo

Barira pediu a Aisha que a ajudasse a pagar seu contrato de alforria. Seus antigos proprietários queriam manter o direito de wala’, mesmo que Aisha assumisse o pagamento. O Profeta ﷺ deixou claro que esse direito pertence a quem a liberta.

Explicação de palavras difíceis
Kitaba

Contrato pelo qual uma pessoa escravizada pode obter a liberdade mediante o pagamento de uma quantia acordada.

Wala’

Vínculo jurídico que surge da alforria e implica determinados direitos e deveres.

Condição

Acordo que as partes acrescentam a um contrato; uma condição contrária à lei de Allah não é válida.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta tradição que o direito de wala’ está ligado ao ato de libertar e não pode ser transferido por uma cláusula contratual incompatível. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse princípio. A afirmação sobre a invalidade das condições não significa que todo acordo adicional seja inválido, mas que uma condição contrária à lei de Allah não tem efeito jurídico.

Lições para hoje
  1. Defina claramente, antes de celebrar contratos, quais condições são válidas e respeite os limites da lei islâmica.
  2. Quem ajuda alguém deve proteger cuidadosamente os direitos dessa pessoa e considerar as consequências do acordo.
  3. Rejeite uma condição inválida sem anular desnecessariamente as partes válidas do contrato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.