Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2562

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Mukataba
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Nafi', de Abdullah ibn Umar —que Allah esteja satisfeito com ambos—, que disse: Aisha, a Mãe dos Crentes, quis comprar uma escrava para libertá-la, mas seus donos estipularam que o direito de patronato (Wala') seria deles. O Mensageiro de Allah ﷺ disse-lhe:

«Que isso não te impeça de fazê-lo, pois o direito de patronato pertence exclusivamente àquele que liberta o escravo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma pessoa escravizada recebe o wala’, e não o antigo proprietário.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Um vínculo especial que, segundo as normas islâmicas, surge da libertação de uma pessoa escravizada e pode ter, entre outras, consequências em matéria de herança.

Libertar

Tornar livre uma pessoa escravizada, homem ou mulher, para que deixe de ser propriedade de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o wala’ pertence a quem realiza a libertação. O vendedor não pode reivindicar esse vínculo para si como condição da venda. As escolas jurídicas reconhecem este princípio; o hadith também deixa claro que uma condição contratual inválida não deve impedir o comprador de concretizar a libertação.

Lições para hoje
  1. Não deixes que uma condição contratual inválida te afaste de uma boa ação, quando podes agir de acordo com as normas.
  2. Regista os acordos com clareza e não reivindiques direitos que, segundo as normas islâmicas, pertencem a outra pessoa.
  3. Usa os teus bens e a tua influência para libertar pessoas e proteger a sua dignidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.