Sahih al-Bukhari, hadith 2564
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De al‑Bukhari até Amra bint Abd ar‑Rahman
- 1Abdullah ibn Yusufnarrou para al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ بَرِيرَةَ، جَاءَتْ تَسْتَعِينُ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ لَهَا إِنْ أَحَبَّ أَهْلُكِ أَنْ أَصُبَّ لَهُمْ ثَمَنَكِ صَبَّةً وَاحِدَةً فَأُعْتِقَكِ فَعَلْتُ. فَذَكَرَتْ بَرِيرَةُ ذَلِكَ لأَهْلِهَا، فَقَالُوا لاَ. إِلاَّ أَنْ يَكُونَ وَلاَؤُكِ لَنَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَتْ عَمْرَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".
Narrou-nos Abdullah ibn Yusuf, informou-nos Malik, de Yahya ibn Sa'id, de Amra bint Abd ar-Rahman: que Barirah foi ter com Aisha, a Mãe dos Crentes —que Allah esteja satisfeito com ela— para pedir sua ajuda na alforria. Aisha disse-lhe:
«Se teus senhores concordarem, pagarei o teu preço numa só parcela e te alforriarei». Barirah comunicou tal oferta aos seus senhores, mas eles responderam: «Não, a menos que o direito de wala' seja nosso». Disse Malik: Disse Yahya: Amra afirmou que Aisha mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse: «Compra-a e alforria-a, pois o wala' pertence exclusivamente a quem alforria».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O direito de walā’ pertence a quem liberta um escravo ou uma escrava.
Barīra pediu ajuda a ʿĀʾisha para obter a sua liberdade. Os seus proprietários queriam reservar para si o direito de walā’ como condição da venda; o Profeta ﷺ rejeitou essa condição.
Neste contexto, um vínculo jurídico estabelecido entre quem liberta uma pessoa escravizada e a pessoa libertada.
A libertação formal de alguém que havia sido escravizado.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o walā’ está ligado à libertação e pertence a quem efetivamente liberta a pessoa. Portanto, os proprietários não podiam reivindicar esse vínculo para si como condição de venda. As escolas jurídicas reconhecem este princípio; os pormenores das consequências jurídicas do walā’ são desenvolvidos na jurisprudência islâmica (fiqh).
- Ao celebrar um acordo, deixe as condições claras e rejeite as que contrariem um direito estabelecido.
- Ajude quem luta pela liberdade e trate as suas reivindicações com justiça.
- Antes de aceitar contratos complexos, peça orientação a pessoas instruídas e de confiança.
Esta versão descreve o pedido de Barīra por ajuda para o seu contrato de alforria e acrescenta informações sobre as circunstâncias da sua libertação.
Sahih al-Bukhari · #2563 (Sahih)Esta tradição também aborda a sua libertação e as consequências dela, aprofundando o contexto jurídico do episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.