Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2565

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Mukataba
صحيح البخاري
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي أَيْمَنُ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ كُنْتُ غُلاَمًا لِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ، وَمَاتَ وَوَرِثَنِي بَنُوهُ، وَإِنَّهُمْ بَاعُونِي مِنَ ابْنِ أَبِي عَمْرٍو، فَأَعْتَقَنِي ابْنُ أَبِي عَمْرٍو، وَاشْتَرَطَ بَنُو عُتْبَةَ الْوَلاَءَ‏.‏ فَقَالَتْ دَخَلَتْ بَرِيرَةُ وَهْىَ مُكَاتَبَةٌ فَقَالَتِ اشْتَرِينِي وَأَعْتِقِينِي‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ لاَ يَبِيعُونِي حَتَّى يَشْتَرِطُوا وَلاَئِي‏.‏ فَقَالَتْ لاَ حَاجَةَ لِي بِذَلِكَ‏.‏ فَسَمِعَ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَلَغَهُ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ مَا قَالَتْ لَهَا، فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا، وَدَعِيهِمْ يَشْتَرِطُونَ مَا شَاءُوا ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَتْهَا عَائِشَةُ فَأَعْتَقَتْهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا الْوَلاَءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ، وَإِنِ اشْتَرَطُوا مِائَةَ شَرْطٍ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Nu'aim, narrou-nos Abdul Wahid bin Aiman, que disse: Narrou-me meu pai, Aiman, dizendo: Entrei na presença de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela— e disse:

«Eu era escravo de Utba bin Abi Lahab. Utba morreu e seus filhos me herdaram; depois me venderam a Ibn Abi Amr, que me alforriou, mas os filhos de Utba condicionaram que o direito de wala' fosse para eles». Aisha respondeu: «Barira veio até mim sendo uma escrava com contrato de alforria (mukataba) e me disse: 'Compra-me e alforria-me'. Eu concordei, mas ela acrescentou: 'Eles não me venderão a menos que estipulem que meu wala' seja para eles'. Então eu disse: 'Não tenho necessidade disso'». O Profeta ﷺ soube disso ou foi informado, e mencionou o assunto a Aisha. Quando Aisha lhe contou o que Barira havia dito, ele disse: «Compra-a e alforria-a, e deixa que estipulem o que quiserem». Assim, Aisha a comprou e a alforriou, e a família de Barira estipulou que o wala' seria para eles. Então o Profeta ﷺ disse: «O wala' pertence a quem alforria, mesmo que tenham estipulado cem condições».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito de wala pertence a quem liberta o escravo.

Contexto e motivo

Ayman perguntou a Aisha sobre um caso em que os herdeiros do seu antigo senhor reivindicaram para si o wala depois de outra pessoa o ter libertado. Aisha então contou o episódio de Barira, cujos vendedores também queriam reivindicar o wala.

Explicação de palavras difíceis
Mukataba

Acordo pelo qual um escravo combina com o seu senhor pagar uma quantia para se libertar.

Wala

Vínculo jurídico que surge da libertação de um escravo e tem consequências nos direitos sucessórios.

Libertar

Tirar alguém da escravidão; neste relato, Aisha o faz depois de comprar Barira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o wala cabe a quem efetivamente realiza a libertação, e não a um vendedor que o impõe como condição. O facto de os vendedores poderem estabelecer condições não significa que todas sejam juridicamente válidas: uma condição que contrarie esta regra não tem efeito legal. As escolas jurídicas discutem as consequências precisas dessas condições segundo as suas próprias normas, mas a tradição deixa claro o princípio fundamental: o wala pertence a quem liberta.

Lições para hoje
  1. Defina antecipadamente as condições de um acordo e quais são juridicamente válidas; se houver dúvidas, consulte um especialista.
  2. Não se deixe enganar por uma exigência contratual que contrarie um princípio jurídico claro.
  3. Use os seus recursos para proporcionar liberdade e autonomia reais às pessoas em situações vulneráveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.